1
00:01:23,798 --> 00:01:28,350
<i>Ny alan'i Pandora dia manana loza maro.</i>

2
00:01:33,019 --> 00:01:36,686
<i>Fa ny zavatra mampidi-doza indrindra momba an'i Pandora,</i>

3
00:01:40,232 --> 00:01:44,238
<i>dia ny hahatongavanao ho tia azy loatra.</i>

4
00:01:55,385 --> 00:01:58,683
<i>Mihira ny tononkira ho fahatsiarovana.</i>

5
00:01:58,684 --> 00:02:01,390
<i>Ny vakana tsirairay, tantara iray eo amin'ny fiainantsika.</i>

6
00:02:03,160 --> 00:02:06,524
<i>Voka iray ho an'ny fahaterahan'ny zanakay.</i>

7
00:02:10,315 --> 00:02:12,107
Neteyam!

8
00:02:12,108 --> 00:02:14,253
Neteyam!

9
00:02:20,699 --> 00:02:24,661
<i><font color="

10
00:02:24,662 --> 00:02:27,830
<i> teraka avy amin'ny avatar'i Grace,</i>

11
00:02:27,831 --> 00:02:30,833
<i>Zava-vavy bevohoka
mistery tanteraka.</i>

12
00:02:45,306 --> 00:02:47,391
<i>Voka iray ho an'ny fiombonana voalohany amin'i Eywa.</i>

13
00:02:51,352 --> 00:02:55,605
<i>Milaza ny olona fa mipetraka ao Eywa izahay,</i>

14
00:02:55,606 --> 00:02:58,025
<i>ary i Eywa dia miaina ao anatintsika.</i>

15
00:03:00,277 --> 00:03:05,282
<i>Ny reny lehibe mitana
ny zanany rehetra ao am-pony.</i></font>

16
00:03:13,289 --> 00:03:16,624
<i>Tsotra ny fahasambarana.</i>

17
00:03:16,625 --> 00:03:19,628
<i>Fa iza no nihevitra a
jarhead toa ahy dia afaka namaky ny kaody.</i>

18
00:03:23,256 --> 00:03:25,925
Rehefa nihaona tamin-drainao aho...

19
00:03:25,926 --> 00:03:27,593
...Niezaka namono azy aho.

20
00:03:27,594 --> 00:03:29,678
Fitiavana tamin'ny fahitana voalohany izany.

21
00:03:29,679 --> 00:03:32,682
Talohan'ny nahalalako izany dia nanana efatra izahay.

22
00:03:35,309 --> 00:03:39,312
<i>Rehefa nandefa ny lanitra izahay
niverina teto an-tany, nisy vitsivitsy tamin'izy ireo nijanona.</i>

23
00:03:39,313 --> 00:03:43,358
<i>Siansa tsy mivadika amin'ny Na'vi.</i>

24
00:03:43,359 --> 00:03:47,110
<i><font color="
Nihitsoka teto fotsiny izy.</i>

25
00:03:47,111 --> 00:03:48,946
Tanora loatra ho an'ny cryocapsule

26
00:03:48,947 --> 00:03:50,001
-Ry bibidia.

27
00:03:50,002 --> 00:03:51,199
-Hey Norm.

28
00:03:51,200 --> 00:03:53,533
<i>Kamboty noho ny ady, izy
nobeazin'ny laboratoara.</i>

29
00:03:53,534 --> 00:03:54,701
Spider, raiso ny entanao!

30
00:03:54,702 --> 00:03:57,159
Ho any an-tanàna fotsiny aho.

31
00:03:57,160 --> 00:03:59,402
<i>Tsy anisan'ny fianakavianay izy.</i>

32
00:03:59,403 --> 00:04:03,334
<i>Toy ny saka mirenireny foana izy.</i>

33
00:04:03,335 --> 00:04:06,338
<i><font color="

34
00:04:09,002 --> 00:04:12,700
Ho an'i Neytiri dia ho vahiny foana izy

35
00:04:12,701 --> 00:04:14,261
Iray amin'izy ireo

36
00:04:14,262 --> 00:04:16,890
Anisan'ny karazany misy azy izy.

37
00:04:21,226 --> 00:04:22,519
ahy io!

38
00:04:22,520 --> 00:04:23,936
izaho aloha aloha e!

39
00:04:23,937 --> 00:04:25,437
Nahoana no tsy maintsy omeko anao izany?

40
00:04:25,438 --> 00:04:26,273
<i>Naharitra taona vitsivitsy vao nahazo ilay fiteny</i>

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,523
<i>amin'ny karandohako matevina.</i>
-Ahy io!

42
00:04:27,524 --> 00:04:29,108
Lo'ak, mpandainga! Omeo ahy!

43
00:04:29,109 --> 00:04:30,068
<i><font color="

44
00:04:30,069 --> 00:04:31,735
<i>Mety ho anglisy koa.</i>

45
00:04:31,736 --> 00:04:33,362
Halako ianao!

46
00:04:33,363 --> 00:04:37,365
Halako ianao fotoana tsy manam-petra! Lo'ak! tarehy filahiana!

47
00:04:37,366 --> 00:04:39,951
-Hey, hey, ampy izay.

48
00:04:39,952 --> 00:04:41,786
-Aza ampanaovina ahy ho any.

49
00:04:41,787 --> 00:04:44,289
Hivoaka izy
avy ao ambadik’ireny vato lehibe ireny.

50
00:04:44,290 --> 00:04:46,375
Ao izy.

51
00:04:48,209 --> 00:04:50,881
Indro ianao. Mandehana alao.

52
00:04:51,504 --> 00:04:54,401
Neteyam, ilay mpanjono mahery.

53
00:04:54,402 --> 00:04:56,467
Zazalahy tsara.

54
00:04:59,554 --> 00:05:02,868
- Tena lehibe izany.
-Amin'ny vatolampy, marina

55
00:05:02,869 --> 00:05:05,058
izay nolazainao.

56
00:05:05,059 --> 00:05:08,101
-Firy ny haavony?
-Izy no lava be.

57
00:05:08,102 --> 00:05:12,439
<i><font color="

58
00:05:12,440 --> 00:05:16,359
-Ankavia.
-Avia, ry rahalahy.

59
00:05:16,360 --> 00:05:18,195
Mitsiky, mitsiky.

60
00:05:18,196 --> 00:05:20,198
<i>Tsotra ny fahasambarana.</i>

61
00:05:22,860 --> 00:05:26,953
<i>Toy ny alin'ny daty, fotoana lavitra ny ankizy.</i>

62
00:05:57,211 --> 00:05:59,441
<i>Fa ny momba ny fahasambarana.</i>

63
00:06:01,850 --> 00:06:04,713
<i>Mety ho levona ao anatin'ny fitepon'ny fo

64
00:06:09,467 --> 00:06:12,859
<i>Kintana vaovao amin'ny alina

65
00:06:12,860 --> 00:06:15,863
<i><font color="

66
00:06:21,868 --> 00:06:24,871
<i>Mihena ny sambo.</i>

67
00:06:32,878 --> 00:06:36,171
<i>Miverina ny Sky People.</i>

68
00:08:54,007 --> 00:08:58,011
<b>Herintaona Taty aoriana</b>

69
00:09:05,017 --> 00:09:07,018
- Pulse 168

70
00:09:07,019 --> 00:09:08,562
Okay, tonga izany.

71
00:09:08,563 --> 00:09:12,024
Tsara ianao. Tony foana.

72
00:09:14,026 --> 00:09:16,028
Fihetseham-pon'ny mpianatra tsara.

73
00:09:18,029 --> 00:09:21,490
Kolonely, henonao ve aho?

74
00:09:21,491 --> 00:09:23,499
Kolonely?

75
00:09:24,796 --> 00:09:27,310
Mila mandry indray ianao, tompoko.

76
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
-Alefaso izy! Alefaso izy!

77
00:09:33,126 --> 00:09:35,086
- Mialà eto! Mandehana! Mandehana! Mandehana!

78
00:09:35,087 --> 00:09:38,089
-Mahazoa fiarovana.
-Sambory izy!

79
00:09:38,090 --> 00:09:42,050
Tazony izy!
-Mionona ry Kolonely a!

80
00:09:42,051 --> 00:09:43,940
Izaho ity,

81
00:09:43,941 --> 00:09:46,055
Corporal Wainfleet!

82
00:09:48,057 --> 00:09:50,454
Lyle?

83
00:09:50,455 --> 00:09:52,102
Izany ianao?

84
00:09:52,632 --> 00:09:54,463
Eny tompoko,

85
00:09:54,464 --> 00:09:56,063
Ary Z Dog.

86
00:09:56,355 --> 00:09:58,356
Ary Fike.

87
00:10:01,069 --> 00:10:02,819
Eny ary; Avelao aho handeha.

88
00:10:02,820 --> 00:10:04,817
tsy maninona aho.

89
00:10:25,091 --> 00:10:26,782
eny,

90
00:10:27,598 --> 00:10:29,909
tsy bibidia ve ity.

91
00:10:38,145 --> 00:10:41,397
<i>Mijanòna. Roa minitra alohan'ny fampidirana Pandora.</i>

92
00:10:41,398 --> 00:10:43,461
<i>Azo antoka ho an'ny Delta V.</i>

93
00:10:45,109 --> 00:10:47,110
Eny ary, lasa ny tadim-poitra.

94
00:10:47,111 --> 00:10:50,113
Pulse Ox 89.

95
00:10:50,114 --> 00:10:54,116
Raha sanatria tsy fantatrao izany
fa ianao no Kolonely Miles Quaritch,

96
00:10:54,117 --> 00:10:59,121
tanora kokoa, lava kokoa, manga
ary tsy dia tsara tarehy loatra.

97
00:10:59,122 --> 00:11:03,125
Tao anatin'ny adiny roa dia misiônera aho
manohitra ny tanàna mimanda Navi.

98
00:11:03,126 --> 00:11:06,545
Hery izay heverina ho azy
malina aho manao izany backup izany.

99
00:11:06,546 --> 00:11:08,438
Raha toa ka.

100
00:11:08,439 --> 00:11:14,177
Ary raha mijery ianao dia tsara izany
midika izany fa nahazo ny tapakilako aho.

101
00:11:14,178 --> 00:11:18,138
Hey, Parker; Inona ihany ny
helo ve no tokony holazaiko izao?

102
00:11:18,139 --> 00:11:20,391
Ampahatsiahivo azy fotsiny ny fandehan'izany.

103
00:11:20,392 --> 00:11:22,142
Eto.

104
00:11:22,143 --> 00:11:25,353
Koa jereo ity, ity rehetra ity dia anao
fahatsiarovana sy ny toetranao.

105
00:11:25,354 --> 00:11:29,149
Haverinay eto an-tany izany.
izay mitombo ao amin'ny laboratoara rehefa miresaka izahay.

106
00:11:29,150 --> 00:11:30,567
Hanonta anao amin'izany izahay.

107
00:11:30,568 --> 00:11:32,902
Hey! Hey! Hey! ataoko ve
ity, sa ianao manao izao?

108
00:11:32,903 --> 00:11:34,821
-Faingana.
-Faingana.

109
00:11:34,822 --> 00:11:36,280
Na izany na tsy izany, ny hevitra dia,

110
00:11:36,281 --> 00:11:40,159
mba hahazoana ny sain'ny
sira indrindra amin'ny mpandraharaha manerantany.

111
00:11:40,160 --> 00:11:43,574
Eny, tahaka ny Corporal Wainfleet any

112
00:11:43,575 --> 00:11:46,164
ary ny mpitantara manetry tena ao aminao

113
00:11:46,165 --> 00:11:48,750
vatana recombinant.

114
00:11:48,751 --> 00:11:53,213
Kolonely ianao izao.
Feno fitadidiako sy ny fahatsarako.

115
00:11:53,609 --> 00:11:57,842
Izay tsy hotsaroanao dia ny ahy
fahafatesana satria tsy mbola nisy izany.

116
00:11:57,843 --> 00:11:58,926
Ary tsy hisy izany.

117
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
- Marina tokoa!

118
00:11:59,929 --> 00:12:01,178
-Hell eny.

119
00:12:01,179 --> 00:12:03,652
Na inona na inona nitranga, raha clone ianao

120
00:12:03,653 --> 00:12:06,960
ny ahy, hitady tamberim-bidy ianao.

121
00:12:06,962 --> 00:12:09,965
Ary hanao izany i Jake Sully
ho eo an-tampon'io lisitra io.

122
00:12:12,773 --> 00:12:15,816
Tsarovy rankizy; Marina tsy azo resy.

123
00:12:15,817 --> 00:12:19,192
Afaka mamono anay ianao,

124
00:12:19,193 --> 00:12:21,780
fa hivondrona any amin'ny helo isika.

125
00:12:21,781 --> 00:12:24,216
Semper fi.

126
00:12:53,221 --> 00:12:55,648
Ekipan'ny tany, mandehana!

127
00:13:48,604 --> 00:13:50,648
Indro, mandehana!

128
00:13:54,652 --> 00:13:57,516
Andao, roa minitra ry olona. Andao.

129
00:14:00,657 --> 00:14:04,952
- Ry rahalahy, tsy maintsy midina any isika.
-Tsia, hoditr'i Dada isika.

130
00:14:04,953 --> 00:14:06,954
Eo moa. Aza manahy.

131
00:14:06,955 --> 00:14:09,958
Lo'ak, miverena eto ianao!

132
00:14:12,961 --> 00:14:17,242
Raha raisina ny raharaha rehetra, izahay
maka mags, ny RPGS, ny fanindronana.

133
00:14:19,967 --> 00:14:22,970
-Ry zalahy andao, andao.
-Lo'ak!

134
00:14:24,972 --> 00:14:27,973
Raiso. Makà fitaovam-piadiana, zaza.

135
00:14:27,974 --> 00:14:29,465
Lo'ak;

136
00:14:30,259 --> 00:14:32,978
Tsy hainao akory ny fampiasana azy.

137
00:14:32,979 --> 00:14:35,475
Nampianatra ahy i Dada.

138
00:14:41,987 --> 00:14:44,573
Miditra ny basy! Hianjera indray!

139
00:14:50,995 --> 00:14:52,997
Avia ry zalahy!

140
00:15:02,232 --> 00:15:06,008
Lo'ak, aiza ianao? Neteyam!

141
00:15:06,009 --> 00:15:10,012
Ao tsara ve ianao? Aiza ny rahalahinao

142
00:15:10,013 --> 00:15:12,015
- Any.
-Mivoaha eto.

143
00:15:13,265 --> 00:15:15,017
Neteyam!

144
00:15:17,019 --> 00:15:19,021
Oh tsia.

145
00:15:29,030 --> 00:15:30,804
Dada?

146
00:15:33,034 --> 00:15:36,036
Inona no ataonao eto ry zalahy.
Inona no noeritreretinao?

147
00:15:36,037 --> 00:15:38,234
Miala tsiny aho.

148
00:15:39,039 --> 00:15:40,959
Miala tsiny, tompoko.

149
00:15:43,960 --> 00:15:47,963
<i>Tsy any Kansas intsony izahay.</i>

150
00:15:47,964 --> 00:15:50,965
Ho any Pandora izahay.

151
00:15:51,815 --> 00:15:56,820
Fantatro fa manontany daholo ianareo
ny tenanareo dia fanontaniana mitovy

152
00:15:58,024 --> 00:16:00,976
Nahoana no manga be?

153
00:16:03,978 --> 00:16:08,982
Noho ny fahotantsika tamin'ny fiainantsika taloha dia manana isika
naverina tamin'ny endriky ny fahavalontsika.

154
00:16:08,983 --> 00:16:13,740
Izany dia manome antsika ny habeny,
ny tanjany, ny hafainganam-pandehany.

155
00:16:13,741 --> 00:16:16,165
Ary miaraka amin'ny fampiofanana anay,

156
00:16:16,166 --> 00:16:18,991
Tena fangaro mahery vaika izany.

157
00:16:18,992 --> 00:16:22,995
-Mbola manana iraka ve isika?
- Tena manao izany isika.

158
00:16:22,996 --> 00:16:27,999
Ny tanjonay dia ny mihaza sy
vonoy ny mpitarika ny fikomiana Na'vi.

159
00:16:28,000 --> 00:16:32,003
Ilay antsoin'izy ireo hoe "Toruk Makto".

160
00:16:32,004 --> 00:16:34,424
Jake Sully.

161
00:16:42,013 --> 00:16:46,016
Manafika, manafika! Nahazo anao!

162
00:16:46,017 --> 00:16:48,018
Avia, Tuk.

163
00:16:48,019 --> 00:16:49,769
Haingana kokoa aho rehefa manga.

164
00:16:49,770 --> 00:16:51,153
Sambatra ianao.

165
00:16:51,155 --> 00:16:53,022
Raha ny marina, ary ny biby dia manaja ahy bebe kokoa.

166
00:16:53,023 --> 00:16:56,943
-Tsy mihevitra ahy ho olombelona izy ireo.
- Andraso, olombelona ianao?

167
00:16:56,944 --> 00:16:58,028
Ha ha.

168
00:17:06,325 --> 00:17:08,037
Tonga izy ireo!

169
00:17:08,038 --> 00:17:13,041
<b>NY FARITAN'NY OMATIKAY</b>

170
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
Ho avy izy ireo! Kiri! hala!

171
00:17:15,043 --> 00:17:19,046
Miverina ny ady. Eo moa!

172
00:17:19,047 --> 00:17:20,751
Andao hiaraka.

173
00:17:35,062 --> 00:17:38,065
-Neny!
-Tuk,Tuk,Tuk.

174
00:17:40,066 --> 00:17:42,068
Mianjera!

175
00:17:43,114 --> 00:17:45,232
Tokony ho mpitsikilo ianao.

176
00:17:45,233 --> 00:17:47,156
Mahita bogey ianao ary miantso azy ireo.

177
00:17:47,157 --> 00:17:48,703
Avy lavitra!

178
00:17:48,705 --> 00:17:52,917
Toa mahazatra ve izany? Jesosy ô,
Navelako hanidina iraka ianareo roa lahy

179
00:17:52,919 --> 00:17:55,079
Ary tsy mankatò baiko mivantana ianao.

180
00:17:55,080 --> 00:17:58,034
Kiri, afaka manampy anao ve ianao?
renibe miaraka amin'ny naratra.

181
00:17:58,054 --> 00:18:00,084
Naratra ny anadahiko

182
00:18:00,086 --> 00:18:04,088
-Tuk, mandehana miaraka aminy. Mandehana!
-Ray ô, mandray andraikitra feno aho.

183
00:18:05,892 --> 00:18:10,093
Eny, satria ianao no
ry zoky, tsy maintsy manao toy izany ianao.

184
00:18:10,094 --> 00:18:13,585
MaJake, tena mandeha rà ny zanakao.

185
00:18:13,586 --> 00:18:16,184
Neny, tsara izany, izaho -

186
00:18:17,100 --> 00:18:20,990
Mandehana ary asio patch.
Tohizo, voaroaka.

187
00:18:25,108 --> 00:18:28,444
Tena azonao izany
saika namono ny anadahinao.

188
00:18:28,445 --> 00:18:30,042
- Eny, tompoko.

189
00:18:31,113 --> 00:18:34,115
Voafonja ianao. Tsy misy sidina mandritra ny iray volana.

190
00:18:34,116 --> 00:18:35,926
Jereo izao ny Ikrans.

191
00:18:35,927 --> 00:18:40,027
Izy rehetra. Ary esory amin'ny tavanao izany.

192
00:18:47,128 --> 00:18:50,740
-Aw! Oroka kely amin'ny boo boo.
-Omeo azy ity.

193
00:18:50,753 --> 00:18:56,135
- Mampiasa yalnabark aho.
-Oh mety ianao? Ary iza i Tsahik?

194
00:18:56,136 --> 00:18:58,057
Ianao ry renibe, mifindra.

195
00:18:58,058 --> 00:19:00,849
Ianao ry renibe fa tsara kokoa ny yalnabark.

196
00:19:02,595 --> 00:19:04,904
Tsy dia manindrona.

197
00:19:04,905 --> 00:19:07,093
Mpiady mahery.

198
00:19:13,152 --> 00:19:15,153
Inona ity?

199
00:19:17,155 --> 00:19:21,158
Neteyam sy Lo'ak dia miezaka miaina mifanaraka aminao.

200
00:19:21,159 --> 00:19:24,161
Tena sarotra ho azy ireo izany.

201
00:19:24,162 --> 00:19:27,164
Fantatro.

202
00:19:27,165 --> 00:19:31,442
Tena mafy amin'izy ireo ianao.

203
00:19:32,169 --> 00:19:36,172
Izaho no rain'izy ireo. Izany no asako.

204
00:19:36,173 --> 00:19:40,602
Tsy ekipa izany. Fianakaviana izany.

205
00:19:50,003 --> 00:19:53,188
Nihevitra aho fa very izy.

206
00:20:01,196 --> 00:20:04,197
-Salama e.
-Hey, Spider.

207
00:20:04,198 --> 00:20:07,200
-Ahy ny borikinao.
-Eto aho.

208
00:20:07,201 --> 00:20:11,204
Avatars ihany. Mandehana manodidina.

209
00:20:11,205 --> 00:20:13,738
Tsy misy ny tsipika manga
ataovy lehibe kokoa ianao ry rahalahy.

210
00:20:13,739 --> 00:20:16,894
Mbola afaka mandaka ny fonao aho.

211
00:20:19,212 --> 00:20:23,215
- Indray andro.
-Homeron.

212
00:20:23,216 --> 00:20:26,009
Eny, haha. Tena hysterique ry zalahy.

213
00:20:26,010 --> 00:20:27,386
Fantatrao izay tena mankaleo.

214
00:20:27,387 --> 00:20:29,220
Afaka mifoka rivotra mandritra ny ora maro ianao.

215
00:20:29,221 --> 00:20:31,222
Tsy afaka miaina afa-tsy ny anao aho
rivotra mandritra ny 10 segondra.

216
00:20:31,223 --> 00:20:34,725
Eny, zazalahy rajako. Tena mampalahelo izany,

217
00:20:34,726 --> 00:20:36,228
Ho anao.

218
00:20:42,233 --> 00:20:44,234
-Hey, Max.
-Hey, ankizy.

219
00:20:44,235 --> 00:20:46,070
Eh, ahoana Max.

220
00:20:46,071 --> 00:20:47,072
Lo'ak.

221
00:20:52,242 --> 00:20:54,244
Salama Neny.

222
00:21:03,253 --> 00:21:08,256
Angamba very aho
eto fa mahita porofo marina aho -

223
00:21:08,257 --> 00:21:12,463
amin'ny valinteny rafitra eo amin'ny sehatra manerantany.

224
00:21:12,465 --> 00:21:14,971
tsy afaka...

225
00:21:14,973 --> 00:21:18,976
<i>Tsy hampiasa ny teny hoe "faharanitan-tsaina" aho.</i>

226
00:21:19,267 --> 00:21:22,023
<i>"Fahatsiarovan-tena" angamba no teny tsara kokoa.</i>

227
00:21:22,090 --> 00:21:26,092
<i><font color="

228
00:21:26,093 --> 00:21:32,098
<i>Mahafantatra sy mahay
amin'ity valin-kafatra ity.</i>

229
00:21:32,099 --> 00:21:38,229
Oh crap, tsy afaka miteny aho
izay. Hofantsihany amin'ny hazo fijaliana aho.

230
00:21:38,230 --> 00:21:41,106
Noho izany, iza no heverinao fa nandondona azy?

231
00:21:41,107 --> 00:21:45,110
- Azo antoka fa Norm izany.
-Total.

232
00:21:45,111 --> 00:21:48,113
-Tsy mendrika ny ho velona ianao.
-Eritrereto izany.

233
00:21:48,114 --> 00:21:52,088
Izy no biby fiompy mpampianatra. Izy
any amin'ny laboratoara miaraka aminy mandrakariva.

234
00:21:52,102 --> 00:21:55,119
hamono tena aho. Nisotro asidra aho.

235
00:21:55,120 --> 00:21:57,621
Ry rahalahy, marina ny anao! Toy ny amin'ny tifitra rehetra izy.

236
00:21:57,622 --> 00:22:01,750
Indro fa omeny azy ny fijery!
-Hey!

237
00:22:01,751 --> 00:22:05,170
Heveriko fa izy roa ireo
avatar miaraka any anaty ala…

238
00:22:05,171 --> 00:22:07,130
...Irery ihany.
-Gross!

239
00:22:07,131 --> 00:22:12,442
Ry zalahy, ny tiako holazaina dia indraindray tsy izany
mahafinaritra tokoa ny mahafantatra hoe iza no rainao.

240
00:22:16,139 --> 00:22:19,141
Na inona na inona. Tsy tadidiko akory izy.

241
00:22:19,142 --> 00:22:20,267
Tsia, Spider...

242
00:22:20,268 --> 00:22:21,143
Ry namako.

243
00:22:21,144 --> 00:22:23,557
hala...

244
00:22:24,147 --> 00:22:27,149
Tsy izy ianao.

245
00:22:35,157 --> 00:22:38,159
<b>BRIDGEHEAD CITY</b>

246
00:23:06,686 --> 00:23:09,187
<i>Mandehana! Mandehana! Mandehana! Ao anatin'ny terminal!</i>

247
00:23:09,188 --> 00:23:12,191
<i>Aza mijanona! Mandehana!</i>

248
00:23:14,471 --> 00:23:17,195
Esory ny saron-tava.

249
00:23:21,199 --> 00:23:24,691
Kolonely; Ny jeneraly io.

250
00:23:33,210 --> 00:23:35,211
Jeneraly Ardmore.

251
00:23:35,212 --> 00:23:37,848
Faly miarahaba anao ry Kolonely.

252
00:23:37,849 --> 00:23:39,761
Maheno zavatra tsara aho.

253
00:23:39,763 --> 00:23:43,767
Maro anefa no niova hatramin’izay
ny fitsidihanao farany teto. Mandehana miaraka amiko.

254
00:23:45,525 --> 00:23:50,225
Ny foibe komandy vaovao, izany
eto, izay vao tonga an-tserasera.

255
00:23:50,226 --> 00:23:54,228
Ny mpanangona nianiana dia afaka
manangana trano ao anatin'ny enina andro.

256
00:23:54,229 --> 00:23:59,233
Nahavita bebe kokoa izahay teto a
taona noho ny tamin’ny telopolo taona lasa.

257
00:23:59,234 --> 00:24:02,669
Tsy eto isika hihazakazaka a
ny ahy, Kolonely. Toy ny onworld

258
00:24:02,670 --> 00:24:06,240
komandà, izaho efa
nomena andraikitra lehibe kokoa.

259
00:24:10,244 --> 00:24:12,912
Maty ny tany.

260
00:24:12,913 --> 00:24:17,374
Ny asantsika eto dia ny mametaka io sisin-tany io.

261
00:24:17,375 --> 00:24:22,254
Tsy misy afa-tsy ny manao
Pandora ny trano vaovao ho an'ny olombelona.

262
00:24:22,255 --> 00:24:27,574
Fa alohan'ny hanaovana izany,
mila mampitony ny fahavalo isika

263
00:24:29,261 --> 00:24:33,264
Lasa ny fanafihana an'i Sully
sahy kokoa sy matetika kokoa.

264
00:24:33,265 --> 00:24:35,569
Vita tsara ny fanafihany. Nahazo mafy

265
00:24:35,570 --> 00:24:38,269
fandrindrana eo amin’ny
ny fananany an-tanety sy an'habakabaka.

266
00:24:38,270 --> 00:24:41,090
Ireo hery ireo dia mamely ny tranokalantsika.

267
00:24:41,091 --> 00:24:44,274
Harena an-kibon’ny tany, Pipelines, fanapahana
miala amin'ny rojo famatsiana anay.

268
00:24:44,800 --> 00:24:48,803
Nandona fiaran-dalamby izy ireo, roa andro lasa izay.

269
00:24:52,282 --> 00:24:57,991
-Misy intel amin'ny tobin'i Sully?
-Eny. Ento miakatra ny tendrombohitra.

270
00:24:58,288 --> 00:25:02,391
Izy io dia rafitra lava-bato ao amin'ny
Tendrombohitra Hallelujah any ho any.

271
00:25:03,292 --> 00:25:08,213
Fa isaky ny mandefa ny anay izahay
hery any ambony, mandray fatiantoka izahay.

272
00:25:08,214 --> 00:25:12,134
Ny fitaovanay tokoa
manetsika ny akanin'ny fanenitra.

273
00:25:12,135 --> 00:25:16,304
Folo minitra monja no miditra
habakabaka fahavalo dia manodidina antsika izy ireo.

274
00:25:18,306 --> 00:25:22,309
Kolonely; Mino ny manganao izahay
ny ekipa dia ho raisina ho teratany

275
00:25:22,310 --> 00:25:25,312
ary tsy hiteraka ny valin'ny immune.

276
00:25:25,313 --> 00:25:29,315
Ary ahoana no mety hitsapantsika
io petra-kevitra io, Jeneraly?

277
00:25:29,316 --> 00:25:32,318
Ny lalana sarotra.

278
00:25:32,319 --> 00:25:34,850
Miavaka.

279
00:25:47,333 --> 00:25:51,336
<i>-Miditra amin'ny habakabaka fahavalo isika.
-Adikao izany.</i>

280
00:26:01,721 --> 00:26:04,641
-Mandehana ry rajako!
- Ry zalahy! Andraso e!

281
00:26:41,382 --> 00:26:44,099
Tuk, andao!

282
00:26:44,101 --> 00:26:45,385
Okay, okay.

283
00:26:45,386 --> 00:26:47,387
Fa maninona ianao no nitondra azy?

284
00:26:47,388 --> 00:26:50,161
Tena mitomany izy.

285
00:26:50,162 --> 00:26:52,391
"Lazaiko, tsy ianao
tokony ho any amin’ny sahan’ady”.

286
00:26:52,392 --> 00:26:54,352
"Hilaza amin'i Neny aho raha tsy avelanao ho avy aho."

287
00:26:54,353 --> 00:26:56,826
Aza mifidy azy.

288
00:26:57,397 --> 00:26:59,398
Eo moa.

289
00:26:59,399 --> 00:27:01,259
Oh marary!

290
00:27:01,261 --> 00:27:04,702
Misy faty ve any ambony any?

291
00:27:49,390 --> 00:27:51,447
Tsisy tsiny.

292
00:28:01,456 --> 00:28:04,458
Kiri? Kiri.

293
00:28:07,461 --> 00:28:10,554
Kiri. Kiri... Eh, eh

294
00:28:16,469 --> 00:28:18,061
Tsy maninona ve ianao?

295
00:28:18,062 --> 00:28:20,472
Nanao an'io indray aho, sa tsy izany?

296
00:28:20,473 --> 00:28:23,475
Eny, ianao.

297
00:28:23,476 --> 00:28:24,726
Tuk -Kiri!

298
00:28:24,727 --> 00:28:25,477
Lo'ak -Kiri!

299
00:28:25,478 --> 00:28:27,670
Kiri, tsy maintsy miverina isika.

300
00:28:27,671 --> 00:28:28,731
Eo moa.

301
00:28:33,360 --> 00:28:35,361
Inona ity?

302
00:28:35,362 --> 00:28:37,955
Tokony ho tonga any an-trano foana izahay amin'ny fanakona-masoandro.

303
00:28:39,821 --> 00:28:43,368
- Lehibe loatra ho an'ny olombelona.
- Avatar?

304
00:28:43,369 --> 00:28:46,372
Angamba, azo antoka fa tsy antsika izy ireo.

305
00:28:48,374 --> 00:28:50,979
-Manao inona ianao?
-Shh, manaraka aho.

306
00:29:09,393 --> 00:29:11,395
Jereo ny eninao.

307
00:29:14,398 --> 00:29:16,399
Mazava.

308
00:29:18,401 --> 00:29:20,403
Miakatra.

309
00:29:33,415 --> 00:29:35,417
Tss.

310
00:29:56,436 --> 00:29:59,438
Tsy tokony ho tonga eto mihitsy isika.

311
00:29:59,439 --> 00:30:01,440
I Dada no hanenjika anao.

312
00:30:01,441 --> 00:30:02,983
-I Dada no hanenjika anao.
-Shhhh. Mijanòna.

313
00:30:02,984 --> 00:30:04,442
Ho an'ny fiainana.

314
00:30:04,443 --> 00:30:08,447
Ry rahalahy, tsy maintsy mijery an'io isika, andao.

315
00:30:24,462 --> 00:30:30,466
Indro, teo no niady ny dadanao sy ny dadako.

316
00:30:30,467 --> 00:30:33,395
Izany no tena akanjon'ny dadanao.

317
00:30:33,396 --> 00:30:35,555
Masina...

318
00:30:35,556 --> 00:30:40,475
Lyle, jereo raha afaka misintona ianao
angona sasany avy amin'io dashcam io.

319
00:30:40,476 --> 00:30:44,479
-Ny zavatra dia maty noho ny diky, Kolonely.
-Toy izany koa izahay.

320
00:30:44,480 --> 00:30:47,566
- Aleo miantso an'io.
-Tsia, ry rahalahy, ho sahirana isika.

321
00:30:47,567 --> 00:30:49,269
-Andao.

322
00:30:53,488 --> 00:30:58,201
-Alika Devoly, Ity no Voromahery, mihoatra.
-Eagle Eye, alefaso ny fifamoivoizanao.

323
00:30:58,202 --> 00:31:00,371
Nahita bandy sasany aho.

324
00:31:00,372 --> 00:31:03,496
Toa avatar izy ireo

325
00:31:03,497 --> 00:31:08,793
<i>fa izy ireo dia feno camo sy mitondra
ny AR. Enina izy ireo; mihoatra.</i>

326
00:31:08,794 --> 00:31:11,504
Inona ny post anao; tapitra?

327
00:31:11,505 --> 00:31:14,508
Ao amin'ny trano bongo taloha izahay.

328
00:31:16,509 --> 00:31:18,510
Iza moa isika?

329
00:31:18,511 --> 00:31:22,514
Izaho, Spider, Kiri...

330
00:31:22,515 --> 00:31:24,517
ary Tuk.

331
00:31:28,520 --> 00:31:32,232
Anaka, mihaino ahy tsara ianao
amim-pitandremana. Miverena izao.

332
00:31:32,233 --> 00:31:33,524
Aza manao feo.

333
00:31:33,525 --> 00:31:37,152
- Mialà amin'ny helo. Mifindra, kopia?
-Eny tompoko, miala.

334
00:31:37,153 --> 00:31:39,530
-Jereo efa nolazaiko anao.

335
00:31:39,531 --> 00:31:42,048
Dada a, mahay fomba haingana aho!

336
00:31:47,538 --> 00:31:50,665
- Ho sahirana be ianao.
- Kiri, atsaharo.

337
00:31:50,666 --> 00:31:53,420
- Ry zalahy, andao.
-Efa akaiky ny fanakona-masoandro, tongava.

338
00:31:55,545 --> 00:31:59,548
-Apetraho io fa raha tsy izany dia hotifiriko ianao!
-Miaraka amiko.

339
00:31:59,549 --> 00:32:01,551
- Atsaharo izany!
-Izao dia izao!

340
00:32:03,803 --> 00:32:06,212
Apetraho, apetraho.

341
00:32:08,557 --> 00:32:09,895
Mankanesa eto.

342
00:32:09,896 --> 00:32:13,561
Mandohalika! Atsaharo ny ady.

343
00:32:13,562 --> 00:32:17,381
-Jereo ny fitaovam-piadiana.
-Kiri!

344
00:32:18,275 --> 00:32:21,027
Aoka ianao ho tony.

345
00:32:21,028 --> 00:32:23,252
Mangìna! Aza mihetsika!

346
00:32:23,254 --> 00:32:25,255
Inona no ananantsika eto?

347
00:32:34,581 --> 00:32:40,044
Jereo, Kolonely. Zahao hahitanao azy.
4 rantsantanana. Manana antsasany izahay.

348
00:32:40,045 --> 00:32:41,755
-Shit.

349
00:32:47,635 --> 00:32:50,055
Asehoy ahy ny rantsan-tananao.

350
00:32:54,599 --> 00:32:56,601
Azy ianao, sa tsy izany?

351
00:32:58,603 --> 00:33:01,606
Tsy maninona ianao.

352
00:33:06,945 --> 00:33:09,612
Aiza izy?

353
00:33:09,613 --> 00:33:12,615
{\an5} Indrisy fa tsy miteny anglisy aho -

354
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an5} miaraka amin'ny adala.

355
00:33:15,030 --> 00:33:18,033
{\an5} Aiza ny rainao?

356
00:33:22,625 --> 00:33:25,442
Tena? Te-hilalao toy izao ianao.

357
00:33:26,629 --> 00:33:28,466
Mangìna!

358
00:33:30,632 --> 00:33:34,204
Kiri!
- Tsia! Mijanòna! Hey! Hey!

359
00:33:34,205 --> 00:33:36,637
Aza mikasika azy!

360
00:33:36,638 --> 00:33:38,640
Aza mandratra azy, azafady.

361
00:33:40,641 --> 00:33:43,644
-Aza mihetsika.
-Iza no anaranao, anaka?

362
00:33:45,646 --> 00:33:49,650
Spider, Socorro.

363
00:33:57,657 --> 00:33:59,659
Miles?

364
00:34:01,620 --> 00:34:04,663
Tsy misy miantso ahy toy izany.

365
00:34:06,665 --> 00:34:08,694
Ho voaozona aho.

366
00:34:09,209 --> 00:34:12,499
Noheveriko fa namerina anao teto an-tany izy ireo.

367
00:34:13,672 --> 00:34:16,674
Tsy azonao atao ny mametraka zaza ao anaty cryo, dipshit.

368
00:34:22,680 --> 00:34:25,112
Inona no ataontsika, tompoko?

369
00:34:26,684 --> 00:34:29,686
Iron Sky, Blue on Actual

370
00:34:33,340 --> 00:34:35,753
Manga amin'ny Iron Sky, alefaso ny fifamoivoizanao.

371
00:34:35,754 --> 00:34:38,694
<i>Mijoro eo akaikin'ny fakana sary izahay

372
00:34:38,695 --> 00:34:41,071
-Ampidiro izahay.
-Dragonfly tonga miankavia.

373
00:34:41,072 --> 00:34:42,990
- Handeha ho an'ny extract izahay.

374
00:34:42,991 --> 00:34:45,284
Mba toroy hevitra. Mitondra izahay
gadra ambony.

375
00:34:45,285 --> 00:34:46,702
Andeha isika!
-Mangìna!

376
00:34:46,703 --> 00:34:49,768
Mipetraha tsara fa miditra isika.

377
00:34:49,769 --> 00:34:51,240
Bingo amin'ny folo.

378
00:34:51,242 --> 00:34:53,244
<i>Eo amin'ny famantaranandro izahay.</i>

379
00:34:57,712 --> 00:35:00,715
Lyle, makà feo momba an'io.

380
00:35:03,718 --> 00:35:05,944
Vadin'i Sully io.

381
00:35:05,945 --> 00:35:07,720
Biby bibidia izy.

382
00:35:07,721 --> 00:35:10,723
Mialà, Quaritch.

383
00:35:10,724 --> 00:35:14,727
-Sully.
-Vita tanteraka ny amin'iny.

384
00:35:14,728 --> 00:35:17,729
Tsy misy na inona na inona tapitra raha mbola miaina aho.

385
00:35:17,730 --> 00:35:20,997
Nanantena aho fa hiteny izany ianao.

386
00:35:36,748 --> 00:35:39,834
-Mijanona amin'ny Ikrans ianao.
-Dada, mpiady toa anao aho.

387
00:35:39,835 --> 00:35:40,793
Tokony hiady aho.

388
00:35:40,794 --> 00:35:41,751
-Neyteyam.

389
00:35:41,752 --> 00:35:43,692
Tsy hiteny intsony aho.

390
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Eny tompoko.

391
00:36:08,777 --> 00:36:11,780
Tsy misy na inona na inona intsony aorian’izay.

392
00:36:23,791 --> 00:36:26,794
Tokony hanavotra ny razana ve isika?

393
00:36:52,818 --> 00:36:55,819
<i>Blue 1, ho eo isika afaka telo minitra.</i>

394
00:36:55,820 --> 00:36:57,822
Telo minitra.

395
00:37:12,836 --> 00:37:15,282
Jereo ny 6.

396
00:38:02,431 --> 00:38:04,208
Mangina!

397
00:38:18,896 --> 00:38:19,897
Mangìna.

398
00:38:21,899 --> 00:38:23,901
Fifandraisana natao!

399
00:38:27,121 --> 00:38:28,906
Lo'ak!

400
00:38:32,909 --> 00:38:34,910
Ry zandry kely!

401
00:38:34,911 --> 00:38:37,241
Tuk, andao!

402
00:38:37,242 --> 00:38:39,185
Fifaninanana!

403
00:38:45,921 --> 00:38:47,922
Andao ary!

404
00:38:47,923 --> 00:38:49,925
Ao anaty fonony!

405
00:38:52,928 --> 00:38:54,295
Avia izao!

406
00:39:08,942 --> 00:39:11,517
Ianao ve izany, Ramatoa Sully?

407
00:39:11,518 --> 00:39:14,948
Fantatro ny karatra fiantsoanao.

408
00:39:23,956 --> 00:39:27,790
Mivoaha, Ramatoa Sully.

409
00:39:27,791 --> 00:39:30,962
Manana raharaha tsy vita izahay roa.

410
00:39:35,967 --> 00:39:40,971
demonia! hovonoiko toy ny
imbetsaka araka izay tsy maintsy ataoko.

411
00:39:40,972 --> 00:39:44,974
Ianao sy ny Kaporaly manana
tena sahirana, sa tsy izany?

412
00:39:44,975 --> 00:39:49,980
<i>Nahazo fako iray manontolo ny tenanao

413
00:39:58,572 --> 00:39:59,989
Na'vi!

414
00:40:01,991 --> 00:40:05,080
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

415
00:40:05,995 --> 00:40:08,182
Tsy maninona ve ianao ry zalahy?

416
00:40:08,183 --> 00:40:10,253
Araho aho. Vonona?! Vonona?!

417
00:40:12,180 --> 00:40:14,002
Mifindra!

418
00:40:18,006 --> 00:40:19,672
Eo moa!

419
00:40:28,015 --> 00:40:30,229
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

420
00:40:30,230 --> 00:40:31,775
Aorian'izy ireo!

421
00:40:38,024 --> 00:40:39,753
hala?

422
00:40:43,028 --> 00:40:44,877
hala!
-Kiri!

423
00:40:44,878 --> 00:40:45,993
hala!

424
00:40:46,031 --> 00:40:48,032
Avia aty!

425
00:40:48,033 --> 00:40:50,035
Ny hala dia ao ambany!

426
00:40:56,040 --> 00:40:59,480
Dia eo aloha isika. Manana folo minitra izahay.

427
00:40:59,481 --> 00:41:03,099
Manga 1, miverina amin'ny toerana fanangonana.

428
00:41:09,052 --> 00:41:12,054
- Manga 1, mianjera.
-Miverena!

429
00:41:12,055 --> 00:41:14,057
Miverena, miverina! Esory!

430
00:41:17,060 --> 00:41:21,062
Kiri, andao! Eo moa!

431
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Mandehana, mandehana, mihazakazaka!

432
00:41:25,356 --> 00:41:27,357
-Maratra ve ianao?
-Tsia, salama aho.

433
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
Tuk, naratra ve ianao?

434
00:41:48,088 --> 00:41:51,090
Eto isika dia mazava. Tsy maninona ve ny rehetra?

435
00:41:51,872 --> 00:41:53,873
Tuk!

436
00:41:56,095 --> 00:41:58,096
Tsy maninona.

437
00:41:58,097 --> 00:42:01,886
Misaotra, ry Neny Lehibe, misaotra.

438
00:42:01,887 --> 00:42:03,100
Misaotra anao.

439
00:42:03,102 --> 00:42:05,103
Aiza ny Spider?

440
00:42:05,104 --> 00:42:09,106
Nalain’izy ireo izy. Nalain’izy ireo izy.

441
00:42:09,107 --> 00:42:11,168
Alao mora, ry malala.

442
00:42:11,169 --> 00:42:14,112
Zaza henjana izy.

443
00:42:16,114 --> 00:42:19,115
Hilamina izy.

444
00:42:19,116 --> 00:42:22,119
Hilamina daholo isika rehetra.

445
00:42:36,466 --> 00:42:38,777
Avelao aho hivoaka eto!

446
00:42:45,475 --> 00:42:47,986
Ferile tanteraka izy.

447
00:42:47,987 --> 00:42:50,988
Heveriny fa anisan’ireny izy.

448
00:42:53,482 --> 00:42:55,954
<i><font color="

449
00:42:55,955 --> 00:42:59,486
Afaka mandeha eto ambany oron'i Eywa izy

450
00:42:59,487 --> 00:43:01,267
<i>Ity no fianakavianay. Ity no tranonay.</i>

451
00:43:01,268 --> 00:43:03,490
<i>Ity no fianakavianay. Izany dia
momba ny zanatsika.</i>

452
00:43:03,491 --> 00:43:06,494
Tsy afaka aho. Tsy afaka manontany an'izany ianao.

453
00:43:08,496 --> 00:43:11,119
Tsy afaka mandao ny oloko aho.

454
00:43:11,120 --> 00:43:12,498
Tsy hataoko.

455
00:43:12,499 --> 00:43:14,459
Mihaza antsika izy.

456
00:43:14,579 --> 00:43:16,621
Ny fianakavianay no kendreny.

457
00:43:16,623 --> 00:43:19,755
Tsy afaka manontany an'izany ianao.
Ny ankizy, ny zavatra rehetra

458
00:43:19,756 --> 00:43:23,508
efa fantatr'izy ireo hatramin'izay, ny
ala. Ity no tranonay!

459
00:43:23,509 --> 00:43:24,816
Nanana zanakay izy.

460
00:43:24,817 --> 00:43:27,513
Nataony teo ambanin'ny antsy ireo.

461
00:43:33,519 --> 00:43:37,521
Nomen'ny raiko ahy ity tsipìka ity raha mbola ho faty izy.

462
00:43:37,522 --> 00:43:40,558
Nilaza izy fa hiaro ny vahoaka.

463
00:43:40,559 --> 00:43:43,527
Toruk Makto ianao!

464
00:43:43,528 --> 00:43:45,736
Hiaro ny vahoaka izany.

465
00:43:45,737 --> 00:43:48,531
Quaritch dia manana Spider sy
mahalala ny zava-drehetra io zaza io.

466
00:43:48,532 --> 00:43:51,534
<i>Izy no mahalala ny asantsika manontolo.
Afaka mitarika azy ireo eto mihitsy izy.</i>

467
00:43:51,535 --> 00:43:56,246
Raha mitahiry antsika ny olona dia ho faty izy ireo.

468
00:43:56,247 --> 00:43:58,918
Azonao ve?

469
00:44:01,544 --> 00:44:03,984
Tsy nahazo na inona na inona aho.

470
00:44:03,985 --> 00:44:06,038
Tsy manana drafitra aho.

471
00:44:07,189 --> 00:44:09,467
Saingy afaka miaro ity fianakaviana ity aho,

472
00:44:09,468 --> 00:44:11,361
izay azoko atao.

473
00:44:24,565 --> 00:44:26,910
Saingy zavatra iray no fantatro.

474
00:44:28,569 --> 00:44:33,574
Na aiza na aiza alehanay, ity fianakaviana ity no fiarovana anay.

475
00:44:45,585 --> 00:44:50,588
<i>-Aiza i Jake Sully?</i>
-Tsy haiko!

476
00:44:50,589 --> 00:44:54,091
-Fantatray, fantatrao.
-Tsy fantatro!

477
00:44:54,092 --> 00:44:56,598
Manaova sary ao an-tsainao.

478
00:44:56,599 --> 00:44:58,596
Iray amin'ireo tendrombohitra mitsinkafona ve izy io?

479
00:44:58,597 --> 00:45:02,599
-Avelao aho hivoaka eto!
-Miady amin'ity izy; Omeo iray minitra izahay.

480
00:45:02,600 --> 00:45:05,602
Manaova eritreritra, dia ho hitantsika izany.

481
00:45:05,603 --> 00:45:11,148
<i>-Tsy haiko!
<i>-Tsy tiako intsony noho ianao izany

482
00:45:11,149 --> 00:45:12,884
Iza amin'ireo foko no hiambina azy.

483
00:45:12,885 --> 00:45:15,491
Tsy fantatro! Tsy maintsy hovonoinao aho.

484
00:45:16,613 --> 00:45:19,615
Jereo ity fa mihamitombo hatrany izy.

485
00:45:19,616 --> 00:45:21,867
Tsy hijanona izany raha tsy omenao zavatra izahay.

486
00:45:21,868 --> 00:45:23,619
Aiza izy?

487
00:45:23,620 --> 00:45:25,954
tsy haiko ry vody.

488
00:45:25,955 --> 00:45:28,289
Tsy fantatro! Ahrg..Agrh!

489
00:45:40,635 --> 00:45:44,277
Jeneraly, avelao aho hanandrana ny zoro manokana.

490
00:45:47,642 --> 00:45:50,316
Tsy zanakao izy.

491
00:46:20,672 --> 00:46:23,409
Mora, tigra, mora.

492
00:46:31,682 --> 00:46:33,684
Tsara isika?

493
00:46:38,688 --> 00:46:40,489
Anaka, manana fo ianao.

494
00:46:40,490 --> 00:46:44,693
Niantehitra taminao mafy ny pukes science

495
00:46:44,694 --> 00:46:48,285
nefa tsy nomenao na inona na inona izy.

496
00:46:48,287 --> 00:46:51,290
Manaja izany aho.

497
00:46:54,860 --> 00:46:58,837
Nieritreritra aho fa mety ho tianao izany.

498
00:47:05,377 --> 00:47:08,964
Kolonely Miles Quaritch ity. maty.

499
00:47:09,205 --> 00:47:12,208
Novonoina teo am-piasana.

500
00:47:16,387 --> 00:47:18,388
Tsy izaho io lehilahy io.

501
00:47:19,035 --> 00:47:23,039
Saingy manana ny fahatsiarovana azy aho.

502
00:47:25,395 --> 00:47:28,397
Ampy izay ny mahafantatra fa...

503
00:47:28,398 --> 00:47:31,400
tsara fa tsy izy foana no ray tsara indrindra.

504
00:47:31,401 --> 00:47:34,402
Tsy fialan-tsiny anefa izany.

505
00:47:34,403 --> 00:47:38,781
Tsy rainao aho. Ara-teknika, izaho sy ianao,

506
00:47:38,782 --> 00:47:41,667
tsinontsinona isika. Fa..

507
00:47:41,857 --> 00:47:44,962
Afaka manampy anao aho.

508
00:47:44,963 --> 00:47:47,916
Afaka mamoaka anao eto aho.

509
00:47:49,911 --> 00:47:54,421
Tsy hangataka anao hamadika an'i Jake Sully aho.
Tsy hanao izany mihitsy ianao. Mahatoky ianao.

510
00:47:54,422 --> 00:47:56,194
Ary

511
00:47:56,195 --> 00:47:59,425
Mankasitraka ny tsy fivadihana aho.

512
00:47:59,426 --> 00:48:03,429
Mandehana fotsiny izao.

513
00:48:03,898 --> 00:48:07,718
Raha tsy izany dia tsy maintsy manome aho
miverina amin'ny akanjo laboratoara ianao.

514
00:48:15,441 --> 00:48:19,444
Toy ny vato ao am-poko izany.

515
00:48:19,445 --> 00:48:22,963
Tanora i Tarsema nefa hendry.

516
00:48:22,964 --> 00:48:25,470
Ho lasa olo'eyktan mahery izy.

517
00:48:26,451 --> 00:48:29,698
Tsy maintsy maty ny mpitondra...

518
00:48:32,457 --> 00:48:35,459
ka ho teraka ny mpitondra.

519
00:48:37,127 --> 00:48:39,463
Hanjavona i Toruk Makto.

520
00:48:41,465 --> 00:48:45,104
Hilamina ny vahoaka.

521
00:49:09,490 --> 00:49:12,944
Ray miaro.

522
00:49:12,945 --> 00:49:15,877
Izany no manome dikany azy.

523
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
Tapitra ny fiainana iray.

524
00:49:21,501 --> 00:49:24,339
Manomboka ny iray hafa.

525
00:49:36,515 --> 00:49:38,517
Oh, Tuk...

526
00:49:42,521 --> 00:49:46,016
Mipetraka amin'ny tontolony manokana ny fokon'ny ranomasina.

527
00:49:46,017 --> 00:49:47,877
Nosy an'arivony.

528
00:49:47,879 --> 00:49:52,529
Faritra tsy fantatra izay halehantsika
afaka manjavona tsy misy soritra.

529
00:49:52,730 --> 00:49:55,549
Mbola eo ve isika?

530
00:50:19,555 --> 00:50:22,557
{\an5} <b>AWA'ATLU, AO METKAYINA-VILLAGE</b>

531
00:50:59,591 --> 00:51:03,594
Hey, avelao.

532
00:51:03,595 --> 00:51:06,597
Araho aho.

533
00:51:06,598 --> 00:51:08,039
Tuk.

534
00:51:09,601 --> 00:51:11,601
Mitondra tena tsara.

535
00:51:12,082 --> 00:51:14,084
Mitondra tena tsara.

536
00:51:33,623 --> 00:51:35,623
Aza mikoropaka. Mangatsiaka fotsiny.

537
00:51:35,624 --> 00:51:37,882
Jereo, inona izany?

538
00:51:37,883 --> 00:51:40,340
Tokony ho rambo ve izany?

539
00:51:55,643 --> 00:51:58,644
Kely loatra izy io avy eo mba hiarahana milomano.

540
00:51:58,645 --> 00:52:01,648
Aza, Rotxo sy Ao'nung.

541
00:52:03,650 --> 00:52:05,165
Hey.

542
00:52:29,674 --> 00:52:34,677
<i>Tonowari no lehiben'ny
Metkayina, ny haran-dranomasina.</i>

543
00:52:34,678 --> 00:52:38,681
-Mahita anao aho, Tonowari.
- Jake Sully.

544
00:52:38,682 --> 00:52:41,685
<i>Nahafantatra azy ho mpitarika henjana aho

545
00:52:44,688 --> 00:52:47,690
Tsy i Tonowari anefa no nampanahy ahy.

546
00:52:50,693 --> 00:52:53,695
Hitako ianao ry Ronal, Tsahik an'ny Metkayina.

547
00:52:53,696 --> 00:52:55,958
Hitako ianao ry Ronal.

548
00:52:57,700 --> 00:53:00,061
Nahoana ianao no mankaty aminay, ry Jake Sully.

549
00:53:00,099 --> 00:53:02,103
Mitady an'i Uturu izahay.

550
00:53:02,105 --> 00:53:04,612
Uturu?

551
00:53:04,613 --> 00:53:07,276
Fialofana ho an'ny fianakaviako.

552
00:53:08,710 --> 00:53:10,918
Olona haran-dranomasina izahay.

553
00:53:10,919 --> 00:53:12,463
Olon'ny ala ianareo.

554
00:53:12,464 --> 00:53:14,772
Tsy hisy dikany ny fahaizanao eto.

555
00:53:14,774 --> 00:53:18,778
Dia hianatra ny lalanao izahay, sa tsy izany?

556
00:53:20,721 --> 00:53:23,722
Manify ny sandriny.

557
00:53:23,723 --> 00:53:27,037
Malemy ny rambony.

558
00:53:27,038 --> 00:53:29,947
Ho miadana ao anaty rano ianao.

559
00:53:31,731 --> 00:53:35,685
Tsy tena Na'vi akory ireo ankizy ireo.

560
00:53:36,735 --> 00:53:38,737
Eny, isika.

561
00:53:41,740 --> 00:53:44,320
Misy rà demonia ao aminy!

562
00:53:47,399 --> 00:53:48,941
Jereo.

563
00:53:49,288 --> 00:53:50,747
Jereo.

564
00:53:50,748 --> 00:53:55,752
Naterak'olona avy any an-danitra aho
ary ankehitriny aho dia Navi. Afaka mampifanaraka ianao.

565
00:53:55,753 --> 00:53:58,755
Hifanaraka izahay. Okay?

566
00:53:58,756 --> 00:54:02,758
Toruk Makto ny vadiko.

567
00:54:02,970 --> 00:54:05,870
Izy no nitarika ny foko ho amin'ny fandresena

568
00:54:05,871 --> 00:54:08,976
ambonin'ny Sky People.

569
00:54:10,767 --> 00:54:13,191
Izany no antsoinao hoe fandresena?

570
00:54:13,193 --> 00:54:16,360
Miafina amin'ny olon-tsy fantatra?

571
00:54:18,774 --> 00:54:22,280
Toa nandao anao i Eywa,

572
00:54:22,281 --> 00:54:24,500
Voafidy.

573
00:54:28,783 --> 00:54:30,409
Miala tsiny amin'ny vadiko aho.

574
00:54:30,410 --> 00:54:33,703
-Efa nanidina lavitra izy ary reraka.
-Aza mifona amiko.

575
00:54:33,704 --> 00:54:34,789
Jake.

576
00:54:39,793 --> 00:54:43,075
Mpitarika ady lehibe i Toruk Makto.

577
00:54:43,076 --> 00:54:45,798
Fantatry ny olona rehetra Na'vi ny tantarany.

578
00:54:45,799 --> 00:54:47,840
Fa izahay Metkayina

579
00:54:47,841 --> 00:54:49,802
-Dada
-tsy miady.

580
00:54:51,804 --> 00:54:54,806
Tsy avelanay hitondra ny adinao eto izahay.

581
00:54:54,807 --> 00:54:57,309
Vitako ny ady,

582
00:54:57,310 --> 00:54:58,756
okay?

583
00:54:58,758 --> 00:55:02,762
Te hiaro ny fianakaviako fotsiny aho.

584
00:55:04,816 --> 00:55:07,819
Nanontaniana i Uturu.

585
00:55:11,822 --> 00:55:16,295
-Tsy maintsy mandeha ve isika?
-Shh, tsy maninona izany.

586
00:55:26,836 --> 00:55:30,839
Hitoetra eto amintsika i Toruk Makto sy ny fianakaviany.

587
00:55:30,840 --> 00:55:35,218
Raiso toy ny rahalahintsika sy anabavintsika izy ireo.

588
00:55:35,219 --> 00:55:37,845
Nefa tsy fantany ny ranomasina.

589
00:55:37,846 --> 00:55:42,850
Ho toy ny zazakely àry izy ireo
maka aina voalohany.

590
00:55:42,851 --> 00:55:45,669
Ampianaro ny lalantsika izy ireo
mba tsy hijaly

591
00:55:45,670 --> 00:55:49,714
ny henatra tsy misy ilana azy.

592
00:55:50,858 --> 00:55:53,860
-Inona no lazainao?
-Misaotra anao.

593
00:55:53,861 --> 00:55:55,862
-(mangina) Misaotra.

594
00:55:55,863 --> 00:55:59,865
Ao'nung ny zanako vavy Tsireya
hanoro ny zanakao izay tokony hatao.

595
00:55:59,866 --> 00:56:01,867
-Ray ô, nahoana?
-Efa tapaka izany.

596
00:56:02,001 --> 00:56:05,725
Avia, hasehoko anao ny vohitranay.

597
00:56:15,002 --> 00:56:16,964
Atỳ.

598
00:56:19,885 --> 00:56:21,802
Tuk, andeha isika.

599
00:56:21,803 --> 00:56:24,039
Eto ambony ihany.

600
00:56:31,520 --> 00:56:33,479
Ho anao ity.

601
00:56:33,480 --> 00:56:35,898
Ny tranonao vaovao.

602
00:56:35,899 --> 00:56:37,900
Eny, hahomby izany.

603
00:56:37,901 --> 00:56:39,193
Tsara izany.

604
00:56:39,194 --> 00:56:42,381
Tena tsara izany.

605
00:56:53,499 --> 00:56:54,874
Eny, nianjera i Sully.

606
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
Tadidinao? Fivorian’ny fianakaviana.

607
00:56:56,501 --> 00:56:58,920
-Avia, mandohalika andeha isika
-Kiry.

608
00:56:59,188 --> 00:57:00,772
Inona?

609
00:57:02,507 --> 00:57:05,926
Mila anareo aho amin'ny fitondrantena tsara indrindra.

610
00:57:05,927 --> 00:57:07,510
Tena avy amin'ny foko izany.

611
00:57:07,511 --> 00:57:09,977
Mianara haingana, misintona ny lanja,

612
00:57:09,978 --> 00:57:12,515
aza miteraka korontana, azonao?

613
00:57:12,516 --> 00:57:14,826
Eny tompoko.

614
00:57:15,776 --> 00:57:18,558
Te hody aho.

615
00:57:19,522 --> 00:57:21,523
Oh, Tuk...

616
00:57:21,926 --> 00:57:24,216
Tuk,

617
00:57:24,217 --> 00:57:26,792
izao no tranonay.

618
00:57:28,113 --> 00:57:30,532
Handalo izany isika.

619
00:57:30,533 --> 00:57:33,659
Handalo izany isika raha
samy manana lamosina isika, sa tsy izany?

620
00:57:33,660 --> 00:57:38,539
-Inona no lazain'ny rainao foana?
-Ny tehin'i Sully miaraka.

621
00:57:38,540 --> 00:57:41,211
Marina izany, miaraka amin'i Sully.

622
00:57:41,212 --> 00:57:43,856
Amin'ity indray mitoraka ity dia misy fahatsapana.

623
00:57:44,545 --> 00:57:48,549
-Ny tehin'i Sully miaraka.
-Ny tehin'i Sully miaraka.

624
00:57:59,559 --> 00:58:01,374
Eo moa!

625
00:59:37,649 --> 00:59:39,651
{\an5} Milomano miaraka aminay.

626
01:00:14,099 --> 01:00:16,809
{\an5} -Inona no manjo azy ireo?

627
01:00:16,810 --> 01:00:18,686
{\an5} -Ireo mpitsikilo ratsy.

628
01:00:18,687 --> 01:00:20,270
{\an5} -Mijanòna.

629
01:00:20,271 --> 01:00:21,689
{\an5} Mianatra izy ireo.

630
01:00:31,699 --> 01:00:34,294
Ao tsara ve ianao?

631
01:00:34,295 --> 01:00:36,702
Haingana loatra ianao! Andraso izahay.

632
01:00:36,703 --> 01:00:38,871
Mifoka rivotra fotsiny.

633
01:00:38,872 --> 01:00:39,705
miaina.

634
01:00:39,706 --> 01:00:41,727
Tsy mpitsikilo mahay ianao.

635
01:00:41,728 --> 01:00:44,334
Mety ho mahay mively hazo ianao.

636
01:00:44,335 --> 01:00:47,629
-Avia, ry rahalahy.
-Tsy miteny izany resaka rantsantanana izany izahay.

637
01:00:47,630 --> 01:00:50,131
-Tsy fantatray izay lazainao.
-Hampianatra anao aho.

638
01:00:50,132 --> 01:00:51,759
-Aiza i Kiri?
-Kiry?

639
01:00:51,759 --> 01:00:52,812
-OMS?
-Kiry.

640
01:00:52,814 --> 01:00:55,065
-Aiza i Kiri?
- Hitanao ve izy?

641
01:01:05,730 --> 01:01:10,733
Miaingà sambo, mitadiava a
mipetraha, ary mialà amin'ny lalana.

642
01:01:10,734 --> 01:01:12,877
Andao!

643
01:01:12,878 --> 01:01:14,737
Chop Chop.

644
01:01:14,738 --> 01:01:17,740
Whoa, whoa, tazony eo ny hotshot.

645
01:01:17,741 --> 01:01:19,935
Mihainoa.

646
01:01:19,936 --> 01:01:22,744
Misy tracker napetraka ao anatin'io saron-tava io.

647
01:01:22,745 --> 01:01:24,746
Midona amin'ny tany izahay dia miainga ianao.

648
01:01:24,747 --> 01:01:26,748
Avereno aho afaka 2 minitra.

649
01:01:26,749 --> 01:01:30,249
ary homeko anao
antitra-sekoly boriky whooping.

650
01:01:30,250 --> 01:01:31,753
Takatra?

651
01:01:31,754 --> 01:01:34,755
- Takatra?
- Eny, tompoko.

652
01:01:35,147 --> 01:01:37,890
- Mitsangana isika?
- Miara-miasa.

653
01:01:51,772 --> 01:01:53,758
Mihainoa.

654
01:01:53,759 --> 01:01:57,234
Jake Sully dia lasa ambanin'ny tany.

655
01:01:57,235 --> 01:02:00,070
Tsy maninona fa na aiza na aiza misy azy dia ho hitantsika izy.

656
01:02:00,071 --> 01:02:03,270
Ary ny vadiny adala batshit koa.

657
01:02:04,033 --> 01:02:08,078
Mba hanaovana izany. Mandeha Na'vi izahay.

658
01:02:08,079 --> 01:02:09,787
Mitongilana tanteraka.

659
01:02:09,788 --> 01:02:11,831
Midika izany fa mihinana Na'vi isika.

660
01:02:11,832 --> 01:02:13,541
Mitaingina Na'vi izahay.

661
01:02:13,542 --> 01:02:16,043
Mieritreritra izahay hoe Na'vi.

662
01:02:16,044 --> 01:02:21,382
{\an5} Ary izany dia manomboka amin'ny fitenenana ny fiteny.

663
01:02:23,801 --> 01:02:26,428
{\an5} Antsoinao hoe miteny ilay fiteny?

664
01:02:26,429 --> 01:02:28,973
{\an5} Toy ny zaza telo taona ianao.

665
01:02:30,808 --> 01:02:33,809
Eny ary, lehilahy hendry.

666
01:02:33,810 --> 01:02:37,814
Vao niala taminay ianao
gidro mascot amin'ny mpandika teny ofisialy.

667
01:02:44,820 --> 01:02:46,664
Ilu ireo.

668
01:02:46,665 --> 01:02:50,825
Raha te hiaina eto ianao dia tsy maintsy mitaingina.

669
01:02:50,826 --> 01:02:53,829
Ataovy moramora ny fatorana.

670
01:02:57,832 --> 01:03:02,836
Tsapao ny fofony. Tsapao ny heriny.

671
01:03:02,837 --> 01:03:04,838
Tazony eto.

672
01:03:04,839 --> 01:03:08,843
-Jereo ny tongony.
-Andraso.

673
01:03:27,860 --> 01:03:31,039
Tsara daholo ry ala?

674
01:03:39,871 --> 01:03:42,932
Ity dia tendrombohitra mpiady. Tsy mora fehezina

675
01:03:42,933 --> 01:03:46,876
Angamba tokony hanomboka amin'ny ilu ianao.

676
01:03:46,877 --> 01:03:48,879
Tsia, ity.

677
01:03:50,881 --> 01:03:53,058
Tsarovy izao,

678
01:03:53,059 --> 01:03:56,231
rehefa mitsoraka indray ianao, toerana tsara,

679
01:03:56,232 --> 01:03:58,354
tena zava-dehibe.

680
01:04:00,890 --> 01:04:02,892
azoko ity.

681
01:04:27,915 --> 01:04:30,499
Eny izay ihany.

682
01:04:30,500 --> 01:04:32,480
steady.

683
01:05:17,961 --> 01:05:20,351
Efa tiako izy.

684
01:05:58,998 --> 01:06:02,001
Mifofofofo…

685
01:06:04,003 --> 01:06:07,005
ary mifoka rivotra.

686
01:06:07,006 --> 01:06:11,008
Alao sary an-tsaina hoe mitselatra lelafo.

687
01:06:11,009 --> 01:06:15,012
Tsy maintsy mampihena ny fitepon'ny fonao ianao.

688
01:06:15,013 --> 01:06:18,015
Mifofofofo.

689
01:06:18,016 --> 01:06:21,018
Mifofofofo eto ambany.

690
01:06:21,019 --> 01:06:25,000
Mifohaza miadana.

691
01:06:26,022 --> 01:06:29,437
Lo'ak, haingana ny fitepon'ny fonao.
-Miala tsiny

692
01:06:29,439 --> 01:06:31,027
-Miezaha hifantoka.
-Okay

693
01:06:31,028 --> 01:06:34,029
Mifofofofo…

694
01:06:34,030 --> 01:06:36,077
ary mifoka rivotra.

695
01:06:36,078 --> 01:06:38,707
Avelao hazava ny sainao.

696
01:06:56,051 --> 01:06:59,144
Mianatra miaina ianao.

697
01:07:03,516 --> 01:07:06,459
Eo moa! Tohizo ry resy!

698
01:07:20,281 --> 01:07:22,152
azoko ity.

699
01:07:27,997 --> 01:07:29,205
Inona?

700
01:07:29,206 --> 01:07:33,542
Na'vi ankizy zandriny amiko
ataovy amin'ny tanany miboridana izany.

701
01:07:34,079 --> 01:07:37,258
Jake Sully manao izany amin'ny fomba sarotra?

702
01:07:37,260 --> 01:07:39,202
Inona ny hevitrao?

703
01:07:41,550 --> 01:07:44,215
Inona no ataontsika ry Kolonely?

704
01:07:47,640 --> 01:07:50,571
Ho tsara izany.

705
01:07:52,435 --> 01:07:54,637
Eny ary, miakatra.

706
01:08:00,568 --> 01:08:03,462
Izaho sy ianao, mofomamy kely.

707
01:08:15,582 --> 01:08:19,584
Efa nolazaiko ve fa ianao
mamatotra ny vava aloha?

708
01:08:19,585 --> 01:08:22,130
Misaotra betsaka, anaka.

709
01:08:25,591 --> 01:08:27,652
Miakara! Miakara!

710
01:08:33,598 --> 01:08:35,983
Hitanao ve izy ireo?

711
01:08:57,620 --> 01:09:01,624
Avia, tsy maintsy mandroso isika.

712
01:09:03,626 --> 01:09:05,730
Andao. Miala eto.

713
01:09:11,633 --> 01:09:13,635
Eny, marina izany!

714
01:09:16,637 --> 01:09:18,638
-Marina izany ry Kolonely a!
-Mahazoa kely!

715
01:09:18,996 --> 01:09:21,998
An'iza ny manaraka.

716
01:09:28,648 --> 01:09:33,653
Tsy misy fiandohana sy fiafarana ny lalan'ny rano.

717
01:09:37,657 --> 01:09:42,789
Ny ranomasina dia manodidina anao sy ao anatinao.

718
01:09:46,665 --> 01:09:50,666
Ny ranomasina no tranonao

719
01:09:50,667 --> 01:09:53,271
alohan'ny nahaterahanao...

720
01:09:53,273 --> 01:09:56,276
ary rehefa maty ianao.

721
01:10:00,678 --> 01:10:03,359
Mitempo ny fonay

722
01:10:03,360 --> 01:10:06,079
ao an-kibon’izao tontolo izao.

723
01:10:06,683 --> 01:10:12,272
Mirehitra ao amin'ny aloky ny lalina ny fofonainay;

724
01:10:12,689 --> 01:10:15,260
Manome ny ranomasina

725
01:10:15,261 --> 01:10:18,220
ary maka ny ranomasina.

726
01:10:20,696 --> 01:10:24,070
Mampifandray ny zavatra rehetra ny rano.

727
01:10:25,701 --> 01:10:28,371
Aina ho faty.

728
01:10:29,704 --> 01:10:32,707
Maizina ho mazava.

729
01:10:34,709 --> 01:10:38,713
-Azoko! Tsireya!
-Nanao izany.

730
01:10:55,020 --> 01:10:58,911
{\an5} Hanampy anao miaina anaty rano izany.

731
01:11:40,412 --> 01:11:42,770
Inona no ataony?

732
01:11:42,771 --> 01:11:46,775
-Tsy fantatro.
-Mijery fasika fotsiny izy.

733
01:11:48,486 --> 01:11:49,986
Inona hoy ianao teo?

734
01:11:49,987 --> 01:11:53,322
Moa ve ianao karazana hafahafa?

735
01:11:53,323 --> 01:11:56,166
Nanontany izy raha saro-kenatra ianao.

736
01:11:58,255 --> 01:11:59,786
Tsia.

737
01:11:59,787 --> 01:12:03,123
Azo antoka ve ianao? ny tiako holazaina dia
tsy tena Na'vi akory ianao.

738
01:12:03,124 --> 01:12:06,626
Jereo ireto tanana ireto. Ny tiako holazaina dia jereo ireo.

739
01:12:06,627 --> 01:12:09,795
Hey! Mialà, molotra trondro.

740
01:12:09,796 --> 01:12:14,800
-Mahatahotra iray hafa amin'ny rantsantanana efatra.
-Jereo ny rambony kely.

741
01:12:14,801 --> 01:12:17,802
-Avelao izahay!
-Tsy normal izy.

742
01:12:17,803 --> 01:12:22,807
Jereo ny rambony. Tena mahafatifaty.

743
01:12:22,808 --> 01:12:25,810
Henonao izy. Avelao izy ireo.

744
01:12:25,811 --> 01:12:28,813
Rahalahy lehibe tonga any-

745
01:12:28,814 --> 01:12:31,764
Mialà.

746
01:12:31,765 --> 01:12:34,044
Ankehitriny.

747
01:12:37,822 --> 01:12:40,324
Safidinao io.

748
01:12:40,325 --> 01:12:44,828
Ary manomboka izao dia mila aho
manaja ny anabaviko ianao.

749
01:12:48,024 --> 01:12:49,833
Andao.

750
01:12:52,002 --> 01:12:53,835
Veloma!

751
01:12:53,836 --> 01:12:58,840
Jereo izy ireo, izy ireo
mampatahotra ny fianakaviana rehetra.

752
01:12:58,841 --> 01:13:01,036
Lo'ak...

753
01:13:01,037 --> 01:13:03,281
azoko io ry zalahy.

754
01:13:04,847 --> 01:13:09,058
Fantatro fa mampihomehy ity tanana ity. Indro, hafahafa aho.

755
01:13:09,059 --> 01:13:10,851
vahiny.

756
01:13:10,852 --> 01:13:13,020
Saingy afaka manao zavatra mahafinaritra.

757
01:13:13,021 --> 01:13:16,468
Jereo aloha, fafatorako mafy. Okay?

758
01:13:16,470 --> 01:13:18,472
Ary avy eo…

759
01:13:21,862 --> 01:13:25,866
Antsoina hoe amboara totohondry izany. aza
mikitika ny rahavaviko indray.

760
01:13:36,876 --> 01:13:38,877
Andraso!

761
01:13:39,290 --> 01:13:41,292
Atsaharo izany!

762
01:13:42,881 --> 01:13:44,883
Hadalana loatra izany!

763
01:13:47,386 --> 01:13:49,887
Oay, ny ramboko!

764
01:13:49,888 --> 01:13:52,857
Ny sofiko! Afoizo!

765
01:13:52,858 --> 01:13:55,673
Efa azony ny sofiko!

766
01:13:59,334 --> 01:14:02,379
Inona no zavatra tokana
Nanontany aho. Ny zavatra tokana.

767
01:14:02,380 --> 01:14:04,796
Mialà amin'ny olana. marina.
-Hadisoako iny.

768
01:14:04,797 --> 01:14:07,487
Tsy mino aho fa mila mijanona ianao
maka ny hafanana ho an'ity knucklehead ity.

769
01:14:07,488 --> 01:14:10,448
Jereo ry dada, nitsimpona an'i Kiri i Ao'nung.

770
01:14:10,449 --> 01:14:12,531
Nantsoiny hoe freak izy.

771
01:14:14,911 --> 01:14:17,746
-Mandehana miala tsiny amin'i Ao'noung.
-Inona?

772
01:14:17,747 --> 01:14:20,915
- Izy no zanaky ny lehibe. Azonao ve?

773
01:14:20,926 --> 01:14:23,924
Tsy miraharaha izay ataonao aho
izany. Mandehana fotsiny hihavana.

774
01:14:23,925 --> 01:14:24,930
Mandehana fotsiny.

775
01:14:31,926 --> 01:14:35,929
-Dia ahoana ny endrik'ireo bandy hafa?
- Ratsy kokoa.

776
01:14:35,930 --> 01:14:38,932
-Tsara izany.
- Ratsy kokoa.

777
01:14:38,933 --> 01:14:41,031
Mialà eto.

778
01:14:51,945 --> 01:14:54,946
Inona no olana?

779
01:14:54,947 --> 01:14:57,497
Tsy misy. Salama aho.

780
01:14:57,498 --> 01:15:00,713
Nahoana aho no tsy tokony ho salama?

781
01:15:06,958 --> 01:15:10,961
Nahoana aho no tsy afaka ny ho tahaka ny olon-drehetra?

782
01:15:11,284 --> 01:15:13,286
Oh, Kiri.

783
01:15:15,967 --> 01:15:18,969
Inona no ataon'ilay zazalahy hazo eto?

784
01:15:21,972 --> 01:15:26,207
Miala tsiny fa namely anao imbetsaka aho.

785
01:15:31,856 --> 01:15:34,354
Tokony ho mpinamana isika.

786
01:15:34,984 --> 01:15:38,878
Miaraha mihaza aminay eny ivelan'ny harambato.

787
01:15:38,879 --> 01:15:41,990
Eo no mihaza ry zalahy.

788
01:15:41,991 --> 01:15:44,140
Tsia, tsy mahazo alalana aho.

789
01:15:44,141 --> 01:15:46,994
Rahalahy diso angamba no nanontaniako.

790
01:15:47,419 --> 01:15:50,513
Andao hatao.

791
01:16:03,010 --> 01:16:04,525
Eo moa!

792
01:16:14,020 --> 01:16:17,016
Tohizo ry zalahy ala.

793
01:16:20,025 --> 01:16:24,029
{\an5} <b>Three Rocks Brothers</b>

794
01:16:31,035 --> 01:16:33,496
Niaina ianao.

795
01:16:33,497 --> 01:16:36,039
Tena adala izany.

796
01:16:36,040 --> 01:16:39,910
Amin'izany fomba izany, mahafantatra toerana tsara aho.

797
01:16:50,602 --> 01:16:52,702
{\an5} Antsoy ny trondro.

798
01:17:08,069 --> 01:17:10,071
{\an5} Tena adala.

799
01:17:30,549 --> 01:17:32,341
Hey ry zalahy!

800
01:17:32,342 --> 01:17:33,343
Hey!

801
01:17:36,095 --> 01:17:38,096
Ao'nung!

802
01:17:38,442 --> 01:17:41,209
Avia, tsy mampihomehy izany.

803
01:21:27,266 --> 01:21:29,514
Masina masina.

804
01:21:58,294 --> 01:22:00,296
Tulkun ianao.

805
01:22:02,756 --> 01:22:05,301
Namonjy ny aiko Hianao. Misaotra anao.

806
01:22:07,303 --> 01:22:09,186
Misaotra anao.

807
01:22:14,309 --> 01:22:17,312
Ry sakaiza, tsy haiko izay nolazainao.

808
01:22:23,317 --> 01:22:25,319
Nandratra anao izy ireo, sa tsy izany.

809
01:22:27,321 --> 01:22:30,323
Hiezaka aho hisintona azy.

810
01:22:30,324 --> 01:22:32,325
Matokia ahy.

811
01:23:06,357 --> 01:23:08,359
Namana?

812
01:23:11,361 --> 01:23:14,364
Eny, mpinamana isika.

813
01:23:18,368 --> 01:23:20,027
Bro!

814
01:24:30,434 --> 01:24:32,436
Miala tsiny aho.

815
01:25:11,471 --> 01:25:14,123
Inona izany zaza vavy?

816
01:25:14,124 --> 01:25:16,406
Malahelo an'i Spider ve ianao?

817
01:25:18,478 --> 01:25:22,481
Eny, fa tsy izany.

818
01:25:24,483 --> 01:25:26,024
Okay.

819
01:25:26,850 --> 01:25:29,487
Inona ary izany?

820
01:25:29,488 --> 01:25:33,113
Tsapako izy ry Dada.

821
01:25:33,937 --> 01:25:36,940
- Tsapanao hoe iza?
-Eywa.

822
01:25:41,499 --> 01:25:46,014
Reko ny fofony.
Reko ny fitempon'ny fony.

823
01:25:46,919 --> 01:25:49,505
Tena akaiky izy.

824
01:25:49,919 --> 01:25:53,508
Eo ihany izy...

825
01:25:53,510 --> 01:25:56,513
toy ny teny holazaina.

826
01:26:01,517 --> 01:26:05,520
Fantatro fa heverinao ho adala aho.

827
01:26:06,235 --> 01:26:09,485
Tsy adala ianao ry malala.

828
01:26:12,527 --> 01:26:16,042
Dia manao ahoana ny fitempon'ny fon'i Eywa?

829
01:26:20,196 --> 01:26:22,323
Mahery.

830
01:26:28,542 --> 01:26:31,545
Lazao azy izay nolazainao tamiko.

831
01:26:36,549 --> 01:26:39,249
Tia mijery kintana ve ianao?

832
01:26:41,554 --> 01:26:44,556
Avy amina kintana ny raiko.

833
01:26:44,557 --> 01:26:47,527
Ilay teo.

834
01:26:49,561 --> 01:26:52,564
-Lo'ak!
-Sahirana aho.

835
01:26:55,567 --> 01:26:59,324
Mandehana. Mbola hihaona aminao indray aho.

836
01:27:15,585 --> 01:27:18,518
Efa hita ilay zazalahy!

837
01:27:18,519 --> 01:27:21,184
Ilay zazalahy Sully, hitanay izy.

838
01:27:28,597 --> 01:27:31,055
Andeha hojerentsika ianao.

839
01:27:31,313 --> 01:27:36,318
Salama izy. Salama izy.
Raiki-tahotra kely fotsiny izany.

840
01:27:37,605 --> 01:27:43,204
Mivavaka aho mba hahazo hery izay tsy ho azoko
esorina ny mason'ny zanako faralahy.

841
01:27:43,611 --> 01:27:44,699
Tsia.

842
01:27:44,700 --> 01:27:48,384
Ny zanako no mahalala kokoa noho ny
hitondra azy any ivelan'ny harambato.

843
01:27:49,616 --> 01:27:51,750
Azy ny tsiny.

844
01:27:52,049 --> 01:27:53,619
Okay, andao isika.

845
01:27:53,620 --> 01:27:55,760
Tsia.

846
01:27:56,061 --> 01:27:58,103
Tsy fahadisoan'i Ao'nung izany.

847
01:27:58,104 --> 01:27:59,624
Hevitro io.

848
01:27:59,625 --> 01:28:03,451
Niezaka niresaka tamiko momba izany i Ao'nung. Tena.

849
01:28:04,630 --> 01:28:06,287
Lo'ak.

850
01:28:06,288 --> 01:28:07,339
Miala tsiny aho.

851
01:28:07,340 --> 01:28:09,264
Eo moa.

852
01:28:11,636 --> 01:28:13,638
Nahazo ity iray ity aho.

853
01:28:15,640 --> 01:28:17,479
Marina ve izany?

854
01:28:17,480 --> 01:28:20,568
Ao'noung, inona no noeritreretinao?

855
01:28:22,646 --> 01:28:24,688
Dada no nolazainao tamiko fa manaova namana amin'ireo ankizy ireo.

856
01:28:24,689 --> 01:28:25,826
Izay ihany no niezahako natao_

857
01:28:25,828 --> 01:28:28,210
Tsy te-handre momba izany aho.

858
01:28:28,211 --> 01:28:30,992
Efa nitondra henatra ho an'ity fianakaviana ity ianao.

859
01:28:32,165 --> 01:28:33,551
Afaka mandeha ve aho izao?

860
01:28:33,552 --> 01:28:36,449
Raha misy olana hafa dia hataoko
mamatotra fatotra amin'ny rambonao.

861
01:28:36,450 --> 01:28:38,149
Namaky ahy ianao?

862
01:28:38,150 --> 01:28:40,663
Eny tompoko. Lima Charlie.

863
01:28:49,371 --> 01:28:50,911
Taiza ianao?

864
01:28:51,195 --> 01:28:55,534
Eny, inona no nitranga
tandremo tsara ny rahalahinao.

865
01:28:55,536 --> 01:28:58,370
Miala tsiny tompoko.

866
01:29:00,681 --> 01:29:03,683
Nahoana ianao no niteny ho ahy?

867
01:29:03,684 --> 01:29:07,688
Satria fantatro hoe manao ahoana izany
ho fahadisoam-panantenana lehibe iray.

868
01:29:09,690 --> 01:29:12,097
Enga anie mba ho tany aho.

869
01:29:12,098 --> 01:29:14,452
Nitahy anao tamin'ny rahalahy fanomezana ny ranomasina.

870
01:29:14,458 --> 01:29:19,698
Mbola tsy niverina ireo tulkuns
ary na izany aza tsy misy tulkun irery foana.

871
01:29:19,699 --> 01:29:21,700
Ity iray ity.

872
01:29:21,701 --> 01:29:26,704
Nanana vombony tsy hita izy. Toy ny
fotony eo amin'ny ilany havia.

873
01:29:26,705 --> 01:29:29,707
Payakan. Payakan io.

874
01:29:29,708 --> 01:29:33,711
- Iza moa i Payakan?
- Omby tanora lasa mpikomy.

875
01:29:33,712 --> 01:29:37,047
Voaroaka izy, irery ary tsy misy vombony.

876
01:29:37,048 --> 01:29:39,573
Milaza izy ireo fa mpamono olona.
- Tsia

877
01:29:39,574 --> 01:29:43,720
Novonoiny i Na'vi sy Tulkuns hafa.

878
01:29:43,975 --> 01:29:48,724
-Tsy eto fa any atsimo.
-Tsia, tsy mpamono olona izy.

879
01:29:48,725 --> 01:29:53,722
-Sambatra ianao fa velona.
-Lazaiko aminareo fa namonjy ny aiko izy.

880
01:29:53,725 --> 01:29:57,302
- Namako izy.
- Ny zanako lahy...

881
01:29:57,311 --> 01:30:02,737
Ilay mpiady mahery niatrika
tulkun mpamono olona ary tafavoaka velona.

882
01:30:02,738 --> 01:30:05,740
Tsy mihaino ianareo.

883
01:30:05,741 --> 01:30:08,408
-Mihaino aho.
-Lo'ak, miverena.

884
01:30:08,409 --> 01:30:10,995
- Mahagaga ianao.

885
01:30:10,996 --> 01:30:12,613
Payakan!

886
01:30:13,998 --> 01:30:15,529
Payakan!

887
01:30:17,001 --> 01:30:19,003
Payakan!

888
01:30:27,010 --> 01:30:29,733
Faly mahita anao.

889
01:30:31,014 --> 01:30:35,017
Nahoana ianao no voaroaka? Inona no nitranga?

890
01:30:36,022 --> 01:30:39,020
{\an5} Maharary loatra.

891
01:30:39,021 --> 01:30:43,085
Matoky anao aho.

892
01:30:43,086 --> 01:30:45,785
Afaka matoky ahy ianao.

893
01:31:30,068 --> 01:31:33,012
Ry zalahy, maharikoriko izany.

894
01:31:36,074 --> 01:31:38,076
Haingankaingana!

895
01:32:13,816 --> 01:32:16,279
Eto izahay.

896
01:32:21,365 --> 01:32:24,138
Io no lovan'ny razana,

897
01:32:24,139 --> 01:32:26,874
toerana masina indrindra.

898
01:32:32,125 --> 01:32:35,885
Eclipse no fotoana tsara indrindra hahatongavana eto.

899
01:32:48,140 --> 01:32:50,653
Izany no izy.

900
01:32:50,654 --> 01:32:53,781
Ity ny The Spirit Tree.

901
01:33:58,162 --> 01:34:01,206
Ny zanako vavy tsara tarehy.

902
01:34:01,207 --> 01:34:02,707
Salama Neny.

903
01:34:02,708 --> 01:34:06,108
Tena faly aho mahita anao.

904
01:34:06,109 --> 01:34:09,079
Saingy toa sahirana ianao.

905
01:34:11,549 --> 01:34:13,425
Tsisy, Tsisy, Tsisy.

906
01:34:13,426 --> 01:34:15,875
Ry tovovavy mamy.

907
01:34:23,727 --> 01:34:27,070
Inona izany ry zaza?

908
01:34:27,071 --> 01:34:29,732
Nahoana aho no hafa?

909
01:34:30,559 --> 01:34:34,677
Inona no tadiavin'ny Reny Lehibe ho ahy?

910
01:34:36,239 --> 01:34:39,608
Iza no raiko?

911
01:34:41,744 --> 01:34:44,747
Andriamanitro ô...

912
01:35:07,768 --> 01:35:10,769
- Andao ary!
-Kiri!

913
01:35:11,485 --> 01:35:13,487
Kiri!

914
01:35:14,774 --> 01:35:17,680
Inona no olana? Inona ity?

915
01:35:17,681 --> 01:35:19,781
Fanafihana izany.

916
01:35:19,783 --> 01:35:23,119
Mifoka rivotra ve izy?

917
01:35:25,138 --> 01:35:27,730
Ento any an-tanàna izy.

918
01:35:27,731 --> 01:35:29,963
Andao!

919
01:35:44,802 --> 01:35:48,512
-Faly mahita anao.
-Neteyam, avereno izy ireo.

920
01:35:48,513 --> 01:35:50,806
-Manao ahoana izy?
-Mbola tsy mahatsiaro tena.

921
01:35:50,807 --> 01:35:55,018
Tsy misy ra, tsy misy fracture.

922
01:35:55,019 --> 01:35:58,151
Tsy misy famantarana ny Hypoxia.

923
01:36:02,108 --> 01:36:06,153
<i>Fa misy interictal
hetsika ao amin'ny lobe frontal.</i>

924
01:36:06,154 --> 01:36:08,289
<i>Tena niharan'ny fisamborana izy

925
01:36:08,290 --> 01:36:11,116
<i>Afaka manala poizina isika.</i>

926
01:36:11,117 --> 01:36:14,135
Hitako fa tsy ilaina eto aho.

927
01:36:14,136 --> 01:36:16,250
Tsahik ianao.

928
01:36:16,463 --> 01:36:19,271
Esory ireo zavatra ireo.

929
01:36:19,272 --> 01:36:21,091
Hivoaka! Tsy nanao na inona na inona ianao!

930
01:36:21,093 --> 01:36:23,406
Ndao fa haka aina kely.

931
01:36:23,407 --> 01:36:26,095
Tazony fa tsy maintsy avoakako ny IV azy.

932
01:36:26,465 --> 01:36:28,078
Tuktirey.

933
01:36:34,847 --> 01:36:40,477
Nilaza izy fa afaka mahatsapa an'i Eywa,
reny ny fitempon'ny fony.

934
01:36:40,478 --> 01:36:44,438
-Izany no classic frontal lobe epilepsy.
-Epilepsy?

935
01:36:44,439 --> 01:36:47,458
Mahita fahitana sy traikefa ara-pivavahana ianao

936
01:36:47,459 --> 01:36:50,826
fientanentanana tahaka ilay voalazany.

937
01:36:57,284 --> 01:37:00,995
Hiverina any amin'ny Spirit
Ny hazo dia karazana trigger.

938
01:37:00,996 --> 01:37:04,206
Tsy avelanao hanao izany intsony izy.

939
01:37:04,207 --> 01:37:06,208
Inona? Hatrizay?

940
01:37:06,209 --> 01:37:07,877
Jake,

941
01:37:07,878 --> 01:37:10,549
Raha maka anaty rano indray izy,

942
01:37:10,550 --> 01:37:12,950
mety hahafaty azy izany.

943
01:37:20,890 --> 01:37:22,867
Kiri,

944
01:37:23,717 --> 01:37:26,416
Mifoha ianao.

945
01:37:30,483 --> 01:37:33,307
Kiri,

946
01:37:33,308 --> 01:37:36,564
Kiri, zanako malalako.

947
01:37:36,565 --> 01:37:38,686
Ry zazavavy kely mamy.

948
01:37:38,688 --> 01:37:41,399
Okay ity iray ity "Hitako anao."

949
01:37:46,663 --> 01:37:49,661
Izay vao nolazaiko, sa tsy izany?

950
01:37:50,458 --> 01:37:52,918
Tsy Naati. Ngaati.

951
01:37:52,919 --> 01:37:57,130
Eny, hivoaka izany
ny orona na inona.

952
01:37:57,131 --> 01:38:01,158
Boss, iray amin'ireo mpanao fisafoana
naka radar hitifitra.

953
01:38:01,159 --> 01:38:03,332
Basy basy.

954
01:38:03,334 --> 01:38:07,076
-Aiza?
-Ranomasina atsinanana, 2 kitika avaratra.

955
01:38:08,850 --> 01:38:10,832
Aza miala.

956
01:38:11,936 --> 01:38:15,939
Nanjavona teo ambonin'ny ranomasina malalaka ilay famantarana.

957
01:38:15,940 --> 01:38:19,365
Fa raha manao drafitra ianao,

958
01:38:19,366 --> 01:38:21,945
mamely ity vondrona nosy ity.

959
01:38:21,946 --> 01:38:24,835
Nosy an-jatony izany.

960
01:38:24,836 --> 01:38:27,533
Vata fikarohana lehibe izany. Tanàna maro.

961
01:38:27,534 --> 01:38:29,554
Ity no bandy.

962
01:38:29,555 --> 01:38:33,790
Omeo sambo sy fiaramanidina aho
hitondra anao amin'ny hodi-dohany.

963
01:38:43,966 --> 01:38:47,359
-Bogeys, miditra.
-Skipper.

964
01:38:53,975 --> 01:38:57,979
-Mijanona daholo. <i><font color="
-Eny.
-Eny.

965
01:39:16,912 --> 01:39:17,996
-Hey.

966
01:39:17,997 --> 01:39:19,998
Scoresby ve ianao?

967
01:39:19,999 --> 01:39:23,000
Ianao ve ilay adala
mibaiko ny samboko?

968
01:39:23,363 --> 01:39:26,365
Izaho izany.

969
01:39:26,367 --> 01:39:30,007
Ny tanjona dia betsaka
ity vondrona nosy iray manontolo ity.

970
01:39:30,008 --> 01:39:32,773
Mbola tsy niakatra tany aho.

971
01:39:32,774 --> 01:39:36,095
Fantatrao ireo rano ireo Doko.
Karazana vazimba inona no azontsika?

972
01:39:36,096 --> 01:39:39,724
Metkayina ny ankamaroany. SASANY
Ta'unui, tanàna 50 angamba.

973
01:39:39,725 --> 01:39:42,727
Eh ianao? OMS?

974
01:39:42,728 --> 01:39:44,841
Ian Garvin,

975
01:39:44,842 --> 01:39:46,674
biolojista an-dranomasina.

976
01:39:46,675 --> 01:39:51,276
50 vohitra, 100 vohitra I
aza raharahaina fa hotadiavinay daholo.

977
01:39:51,277 --> 01:39:53,276
Mihaza tulkuns aho.

978
01:39:53,277 --> 01:39:55,738
Izany no nosoloana ahy
ho an'ny. Izay ihany no ataon’ny namako.

979
01:39:55,739 --> 01:39:58,366
Manana quota hofenoina aho..

980
01:39:58,367 --> 01:40:01,336
Ho tsara aho indray mandeha,

981
01:40:01,337 --> 01:40:03,166
dia tsy hanao izany aho.

982
01:40:05,039 --> 01:40:08,085
Raha tsy afaka miala amin'izany ianao,

983
01:40:08,086 --> 01:40:10,226
miditra ao.

984
01:40:10,228 --> 01:40:12,819
Ny ekipa rehetra ao amin'ny tobiny!

985
01:40:12,820 --> 01:40:14,880
Hey, aza kitihina.

986
01:40:14,882 --> 01:40:17,760
-Ento izy izao, hafainganam-pandeha.
-Haingam-pandeha.

987
01:40:28,978 --> 01:40:31,526
Inona iny?

988
01:40:31,527 --> 01:40:33,815
F'inona no mitranga?

989
01:40:35,195 --> 01:40:37,831
Niverina ny Tulkuns!

990
01:40:37,832 --> 01:40:40,847
Ry havana, ry havana
ary niverina ny anabavy.

991
01:40:50,289 --> 01:40:53,448
<i>Amin'ny tsingerin'ny fifindra-monina tsy misy farany.</i>

992
01:40:53,449 --> 01:40:56,397
<i>Tonga nody ny Tulkun.</i>

993
01:41:01,300 --> 01:41:04,222
Kiri, andao. Eo moa.

994
01:41:04,223 --> 01:41:07,742
Tuk, avelao aho.
-Inona?

995
01:41:08,139 --> 01:41:11,446
Inona no tadiavinao?
-Jereo!

996
01:41:11,447 --> 01:41:13,256
Jereo!

997
01:41:19,691 --> 01:41:21,509
Eo moa.

998
01:41:21,510 --> 01:41:23,444
Andeha isika hitsena azy ireo.

999
01:41:23,445 --> 01:41:26,603
Jereo, anabaviko fanahy io.

1000
01:42:22,499 --> 01:42:26,084
{\an5} Rahavavy, hitako ianao.

1001
01:42:26,085 --> 01:42:28,755
{\an5} Hitako ianao, ranabavy. Faly aho.

1002
01:42:34,760 --> 01:42:38,596
{\an5} Tena tsara tarehy ny zanakao.

1003
01:42:38,597 --> 01:42:42,224
{\an5} Misaotra. Ahoana ny zanakao?

1004
01:42:42,225 --> 01:42:44,644
{\an5} Matanjaka ny zanako.

1005
01:42:47,011 --> 01:42:48,689
{\an5} Nifanena tamina zazalahy aho.

1006
01:42:48,690 --> 01:42:53,234
<i>Fotoan'ny tantara io
amin'ny vanim-potoanany mitokana

1007
01:42:53,235 --> 01:42:56,103
<i>Ny amin'ny fahafatesana sy ny fahaterahana.</i>

1008
01:42:57,531 --> 01:43:00,669
<i><font color="

1009
01:43:16,090 --> 01:43:18,675
<b> TA'UNUI-VILLAGE</b>

1010
01:43:22,705 --> 01:43:24,706
Aoka ianao ho tony.

1011
01:43:24,708 --> 01:43:28,433
Mitady fitaovam-piadiana izahay,
radio, fitaovana teknika.

1012
01:43:29,397 --> 01:43:32,871
Mandohalika!

1013
01:43:32,873 --> 01:43:34,875
Mangìna!

1014
01:43:37,943 --> 01:43:42,706
{\an5} Fantatray fa mipetraka io lehilahy io
any ho any amin'ny nosy.

1015
01:43:42,708 --> 01:43:44,824
{\an5} Eto amin'ity tanàna ity?

1016
01:43:44,825 --> 01:43:48,536
{\an5} Fianakaviana hafa tanteraka izahay.

1017
01:43:48,537 --> 01:43:51,705
{\an5} Avy any anaty ala ity lehilahy eo amin'ny sary ity.

1018
01:43:51,706 --> 01:43:54,790
-Inona no lazainy?
-Tsy nahita azy mihitsy ry zareo fa olona an-dranomasina ireo.

1019
01:43:54,791 --> 01:43:56,626
Tsy tonga eto ny olona ala.

1020
01:43:56,627 --> 01:43:59,246
Tsy mividy an'izany aho.

1021
01:44:03,299 --> 01:44:07,303
{\an5} Tsy maintsy mikaroka ao amin'ny
ala raha te hahita izany lehilahy izany izy.

1022
01:44:10,014 --> 01:44:12,274
Tsy mahalala na inona na inona izy ireo.

1023
01:44:14,434 --> 01:44:17,113
Tifiro io biby io.

1024
01:44:19,064 --> 01:44:22,334
Inona no ataonao?!

1025
01:44:24,136 --> 01:44:26,247
Noooo!!

1026
01:44:29,532 --> 01:44:31,491
{\an5} Tony!

1027
01:44:31,492 --> 01:44:33,508
Miasa ve izao ny sofinao?

1028
01:44:33,509 --> 01:44:37,501
Efa hitanao izao ny zavatra vitan'ireo huh.

1029
01:44:38,707 --> 01:44:43,044
Jake Sully. Toruk Makto!

1030
01:44:43,045 --> 01:44:45,046
{\an5} Efa nilaza taminao izy fa tsy mahalala na inona na inona.

1031
01:44:45,047 --> 01:44:47,048
Apetraho izy!

1032
01:44:49,926 --> 01:44:51,176
Mijanòna! Mijanòna!

1033
01:44:51,177 --> 01:44:53,818
Ataovy mazava tsara aminy izany.

1034
01:44:53,819 --> 01:44:57,057
Raha tsy mahafoy an'i Sully izy dia hovonoinay ny Tsahik.

1035
01:44:57,058 --> 01:44:59,718
-Tsia, tsy manao izany aho.
- Marina izany?

1036
01:44:59,719 --> 01:45:03,478
Tsy te ho anisan'izany aho.

1037
01:45:03,479 --> 01:45:07,170
Tsy mahalala na inona na inona ireo olona ireo.

1038
01:45:12,071 --> 01:45:14,072
Hovonoinay tokoa ve izy?

1039
01:45:14,725 --> 01:45:16,815
azafady, azafady

1040
01:45:16,948 --> 01:45:18,903
Tsy tokony hanao izany ianao.

1041
01:45:18,904 --> 01:45:21,911
Tena tsy mety ny ataonao eto!

1042
01:45:21,913 --> 01:45:24,082
Mba miangavy re!

1043
01:45:27,085 --> 01:45:29,756
Dory ny hooches.

1044
01:45:29,757 --> 01:45:33,091
-Hey, aforeto izy ireo.
- Hazavao izy ireo!

1045
01:45:45,852 --> 01:45:47,728
{\an5} -Miala tsiny aho.

1046
01:45:47,729 --> 01:45:49,646
{\an5} -Tsy fantatro.

1047
01:45:49,647 --> 01:45:52,232
{\an5} -Atsaharo ity hadalana ity.

1048
01:45:52,233 --> 01:45:54,100
{\an5}Miala tsiny aho.

1049
01:45:54,101 --> 01:45:56,111
Niala eto izahay.

1050
01:45:56,112 --> 01:45:58,275
Aza mikasika ahy!

1051
01:45:58,276 --> 01:45:59,114
Miala tsiny aho.

1052
01:45:59,115 --> 01:46:01,116
-Andao.
- Mipetraha lasely.

1053
01:46:27,098 --> 01:46:30,642
-Inona no olana?
-Olona lanitra.

1054
01:46:30,643 --> 01:46:33,685
Mitady anao ry JakeSully South.

1055
01:46:33,686 --> 01:46:38,052
Manana zazalahy iray miteny Na'vi izy ireo.

1056
01:46:41,278 --> 01:46:43,748
Namono olona ve izy ireo?

1057
01:46:43,749 --> 01:46:46,031
Tsy mbola.

1058
01:46:46,032 --> 01:46:47,757
Mandrahona,

1059
01:46:47,758 --> 01:46:51,663
fa tsy hiteny ny mponina
ireo izay misy anao araka ny baiko.

1060
01:46:59,670 --> 01:47:01,996
Tsy maintsy mihaza io demonia io isika.

1061
01:47:01,997 --> 01:47:06,008
Fandrika izy, vonoy.

1062
01:47:06,009 --> 01:47:08,677
Mila mahay isika

1063
01:47:08,678 --> 01:47:12,210
Raha manafika an'i Quaritch isika, ry zareo
dia ho fantatry ny toerana misy antsika,

1064
01:47:12,211 --> 01:47:15,558
ary ho avy izy ireo
eto miaraka amin'izay rehetra azony.

1065
01:47:15,559 --> 01:47:18,686
Dia inona no planinay.

1066
01:47:18,687 --> 01:47:21,956
Mitady an'i Toruk Makto izahay!

1067
01:47:21,957 --> 01:47:24,326
Efa teto ve izy?

1068
01:47:27,696 --> 01:47:30,099
Tsy mandeha io diky io.

1069
01:47:30,100 --> 01:47:31,739
Eny, manda mafy antsika izy ireo.

1070
01:47:31,740 --> 01:47:34,939
Raha ampiakarina ny hafanana izy
mbola hihazakazaka ihany.

1071
01:47:34,941 --> 01:47:37,994
Tsy maintsy misintona azy isika.

1072
01:47:45,962 --> 01:47:47,846
Vitako io.

1073
01:47:47,847 --> 01:47:50,716
Manana quota hofenoina aho.

1074
01:47:50,717 --> 01:47:52,940
Te hihaza ve ianao?

1075
01:47:52,941 --> 01:47:54,719
Andao hihaza.

1076
01:47:54,720 --> 01:47:57,722
Inona? Eto? Tsy eto.
Betsaka loatra ny tanàna.

1077
01:47:57,723 --> 01:48:00,725
Tsia. Tsia tsia.

1078
01:48:00,726 --> 01:48:03,198
Manaja tompoko. Tsy azonao ny

1079
01:48:03,199 --> 01:48:05,896
fifamatorana ara-pirazanana eo amin'ny
Tulkun sy ny ranomasina Na'vi.

1080
01:48:05,897 --> 01:48:08,732
Ho toy ny famonoana olona izany
mpikambana ao amin’ny fianakaviany.

1081
01:48:08,733 --> 01:48:12,736
Raha manomboka mihaza eto isika, ny
ho avy manenjika antsika ny fahavalo.

1082
01:48:12,737 --> 01:48:14,612
tena marina.

1083
01:48:14,613 --> 01:48:17,594
Iray fankahalana manokana.

1084
01:48:26,666 --> 01:48:30,710
Fantatro ny fihetseham-ponao.

1085
01:48:30,711 --> 01:48:35,757
Mahatsiaro ho irery ihany koa aho.

1086
01:48:35,758 --> 01:48:37,453
Teneno aho.

1087
01:48:37,454 --> 01:48:40,289
Nahoana ianao no voaroaka?

1088
01:51:01,892 --> 01:51:04,563
Miala tsiny aho.

1089
01:51:04,564 --> 01:51:06,896
Tena miala tsiny aho.

1090
01:51:09,899 --> 01:51:12,902
Tsy maninona izany.

1091
01:51:26,790 --> 01:51:29,339
Navelanao izany.

1092
01:51:29,708 --> 01:51:34,425
Navelanao hifandray tamin'ny voaroaka izy.

1093
01:51:36,131 --> 01:51:38,303
Tsireya...

1094
01:51:38,304 --> 01:51:41,593
Nandiso fanantenana ahy ianao, anaka.

1095
01:51:41,594 --> 01:51:45,109
Ary ianao dia zanaky ny mpiady lehibe.

1096
01:51:45,110 --> 01:51:46,663
Iza no nampianarina tsara kokoa.

1097
01:51:46,676 --> 01:51:49,386
Namonjy ny aiko i Payakan
tompoko. Tsy fantatrao izy.

1098
01:51:51,401 --> 01:51:53,273
Mipetraha.

1099
01:51:54,148 --> 01:51:56,150
Mipetraha.

1100
01:51:57,901 --> 01:51:59,576
Mipetraha!

1101
01:52:03,156 --> 01:52:07,159
Henoy ny teniko, ry zazalahy.

1102
01:52:07,160 --> 01:52:09,203
Tamin'ny andron'ny hira voalohany,

1103
01:52:09,204 --> 01:52:12,163
niady ny tulkuns...

1104
01:52:12,164 --> 01:52:16,375
... ho faritany sy ho valifaty.

1105
01:52:16,376 --> 01:52:19,058
Nino anefa izy ireo

1106
01:52:19,059 --> 01:52:21,751
io famonoana io, na dia ara-drariny toy inona aza

1107
01:52:21,753 --> 01:52:24,839
mitondra vonoana bebe kokoa ihany.

1108
01:52:25,885 --> 01:52:29,847
Voarara àry ny famonoana olona.

1109
01:52:29,849 --> 01:52:33,985
Izany no lalana Tulkun.

1110
01:52:34,101 --> 01:52:36,805
Mpamono olona i Payakan

1111
01:52:36,806 --> 01:52:39,730
ka dia voaroaka izy.

1112
01:52:39,731 --> 01:52:42,085
Miala tsiny tompoko fa diso ianao.

1113
01:52:42,086 --> 01:52:47,543
Lo'ak; Miresaka amin'ny Olo'eyktan ianao.
-Ampy izay!

1114
01:52:50,908 --> 01:52:53,533
Fantatro izay fantatro.

1115
01:52:55,704 --> 01:52:58,154
Ampy izay.

1116
01:52:58,665 --> 01:53:01,525
Hiatrika ity iray ity aho.

1117
01:53:06,422 --> 01:53:09,279
Handalo ny tafiotra.

1118
01:53:09,550 --> 01:53:11,129
Lo'ak;

1119
01:53:11,130 --> 01:53:13,469
Nahita zavatra aho androany.

1120
01:53:13,470 --> 01:53:17,515
Nahita ankizilahy ala nofidin'i Tulkun aho.

1121
01:53:17,516 --> 01:53:20,226
Tena mirehareha aminao aho.

1122
01:53:20,227 --> 01:53:22,779
Tsy namono an'ireo tovolahy ireo i Payakan.

1123
01:53:22,780 --> 01:53:24,229
Hitako daholo izany.

1124
01:53:24,230 --> 01:53:26,119
Namono ny reniny avy hatrany ilay sambo demonia

1125
01:53:26,120 --> 01:53:28,233
eo anoloany, ka izy
nanangona ny ombilahy kely

1126
01:53:28,234 --> 01:53:31,214
ary ny reef boys
miaraka hanafika ny sambo,

1127
01:53:31,215 --> 01:53:33,237
ary novonoina avokoa izy rehetra.

1128
01:53:33,238 --> 01:53:36,448
Fa avy amin'ny Sky People
tsy avy aminy. Tsy mpamono olona izy.

1129
01:53:36,449 --> 01:53:41,245
Tsia, Lo'ak, amin'ny lalana Tulkun
izy, Izy no mitondra ireny fahafatesana ireny.

1130
01:53:41,246 --> 01:53:43,870
Tsy maintsy handoa vola ve izy
izany mandritra ny androm-piainany?

1131
01:53:43,872 --> 01:53:47,762
Fantany izay nataony
diso. Tsy hanao izany intsony izy.

1132
01:53:47,764 --> 01:53:50,380
-Tsy maintsy milaza amin'ny raiko isika ...
- Tsia, tsia.

1133
01:53:50,381 --> 01:53:53,542
-Efa sahirana amin'ny dadako aho.
-Ho takatry ny rainao.

1134
01:53:53,543 --> 01:53:56,592
Tsia. Tsy hanao izany izy. Tsy azony na inona na inona.

1135
01:53:56,593 --> 01:53:58,982
Mankahala ahy ny foko manontolo.

1136
01:53:58,983 --> 01:54:02,878
Rà demonia, vahiny. Izay ihany no hitan’izy ireo.

1137
01:54:07,437 --> 01:54:10,895
Hitako ianao.

1138
01:54:14,276 --> 01:54:18,241
Rahalahin'i Tulkun ianao.

1139
01:54:18,613 --> 01:54:22,362
Iray aminay ianao izao.

1140
01:54:37,068 --> 01:54:38,984
Nahazo ny reniko ianao?

1141
01:54:38,985 --> 01:54:41,800
Neny sy ny zanak'omby,
famantarana matanjaka, 4000.

1142
01:54:41,934 --> 01:54:44,415
Atsipazo ao anaty lafaoro.

1143
01:54:44,416 --> 01:54:46,793
Midina eo amboniny.

1144
01:55:08,576 --> 01:55:11,995
Ekipa kely, roa minitra!
Andeha hataontsika izao. Andeha isika hiditra ao.

1145
01:55:11,996 --> 01:55:14,038
<i>Mihidy ny foy.</i>

1146
01:55:14,039 --> 01:55:16,082
Andeha ary! Hustle! Hustle!

1147
01:55:16,083 --> 01:55:18,905
Mandeha ny sambony! 2 minitra;

1148
01:55:18,906 --> 01:55:20,628
Andao hanao banga.

1149
01:55:20,629 --> 01:55:22,914
Mpitondra sambo.

1150
01:55:22,915 --> 01:55:24,382
Miomàna.

1151
01:55:30,096 --> 01:55:32,348
Ny sambo rehetra miditra!

1152
01:55:36,351 --> 01:55:38,353
Mandehana!

1153
01:55:49,030 --> 01:55:51,395
Mihodina izahay.

1154
01:56:16,388 --> 01:56:20,392
Mijanòna, miditra lalina. Afo! Afo! Afo!

1155
01:56:42,412 --> 01:56:44,830
Inona izany? Manao inona ry zareo?

1156
01:56:44,831 --> 01:56:49,417
Misy echolocation
sensors, izay mandehandeha.

1157
01:56:49,418 --> 01:56:53,421
Ataony mitsinkafona ireny mba tsy ho marenina.

1158
01:56:53,422 --> 01:56:55,113
Picadors,

1159
01:56:55,114 --> 01:56:57,426
Midira ao!

1160
01:57:13,523 --> 01:57:16,035
Hotapahana ny
omby avy amin'ny sisa tavela

1161
01:57:16,036 --> 01:57:17,943
mampiasa ny tafondro feo.

1162
01:57:17,944 --> 01:57:21,003
Lasibatr’izy ireo ilay renim-pianakaviana
satria milomano moramora ny zanak'omby

1163
01:57:21,004 --> 01:57:23,448
ary tsy handao ny zanak'omby izy.

1164
01:57:23,449 --> 01:57:25,513
Mbola miady ve izy ireo?

1165
01:57:25,514 --> 01:57:28,234
Tsia, tsy mbola nahita azy ireo nanainga vombony.

1166
01:57:28,236 --> 01:57:31,273
Zazalahy mafy vonoina anefa.

1167
01:57:31,275 --> 01:57:34,404
Ekipa an-dranomasina, mandehana!

1168
01:57:45,011 --> 01:57:49,097
- Eo izahay ilay ramatoa.
- Tanjona eo imasony. Harpoons vonona.

1169
01:57:49,098 --> 01:57:51,766
Andeha isika ry zaza.

1170
01:57:51,808 --> 01:57:54,451
Ka miditra avy any ambany izahay,

1171
01:57:54,452 --> 01:57:57,131
izay misy banga eo amin'ny fiadiana.

1172
01:57:59,170 --> 01:58:00,653
Eny ary, andao handeha.

1173
01:58:00,655 --> 01:58:04,659
- Eny, izany izao.
- Ataovy akaiky tokoa aho.

1174
01:58:07,490 --> 01:58:10,491
- Tazony mafy.
-Sandry iray.

1175
01:58:10,492 --> 01:58:13,017
mitam-piadiana.

1176
01:58:13,018 --> 01:58:15,496
Ary... mihodinkodina!

1177
01:58:20,530 --> 01:58:22,151
Sandry iray

1178
01:58:23,275 --> 01:58:24,600
Afo!

1179
01:58:27,508 --> 01:58:29,677
- Fitokonana tsara.
-Sandry roa.

1180
01:58:31,512 --> 01:58:34,872
Booyah!

1181
01:58:34,873 --> 01:58:37,902
3-6, mila labiera iray ianao.

1182
01:58:40,145 --> 01:58:45,524
Ny kitapo dia mampiadana azy ary
misintona azy miakatra ho any amin'ny tany.

1183
01:58:45,525 --> 01:58:50,528
Ampitahao aho! Tena akaiky. 30 metatra.

1184
01:58:50,796 --> 01:58:53,531
Tarpoon mipoaka

1185
01:58:53,532 --> 01:58:56,923
10 metatra. Ampidiro any aho.

1186
01:58:56,925 --> 01:59:01,930
Ataovy milamina tsara ny sambo! Tazony, tazony.

1187
01:59:10,923 --> 01:59:14,971
Tazony ny rambonao, Kolonely.

1188
01:59:23,559 --> 01:59:26,562
- Hery feno miverina!
-Eny.

1189
01:59:33,569 --> 01:59:35,570
Tazony izy!

1190
01:59:38,573 --> 01:59:42,017
Maka harpoon mipoaka eo amin'ny tratrany izy,

1191
01:59:42,018 --> 01:59:44,982
fa mihazakazaka izy.

1192
01:59:44,983 --> 01:59:47,148
Tsara tarehy.

1193
02:00:59,647 --> 02:01:02,900
Afaka mankany amin'ny glandy avy any ambany ihany isika,

1194
02:01:02,901 --> 02:01:05,867
noho izany dia mamakivaky ny lanilany izahay

1195
02:01:05,869 --> 02:01:08,872
ary ao anaty ati-doha.

1196
02:01:11,408 --> 02:01:15,411
Tena manan-tsaina ireo
zavaboary. Angamba hendry noho isika.

1197
02:01:15,412 --> 02:01:18,664
-Tsy mahay noho izaho.
-Dia apetraka ambany ny bar.

1198
02:01:18,665 --> 02:01:21,667
Izaho no manana ny harpoon.

1199
02:01:21,668 --> 02:01:23,614
Ary eny.

1200
02:01:33,679 --> 02:01:36,014
Ahoana no ahafantaranao fa hendry noho isika izy ireo?

1201
02:01:36,015 --> 02:01:39,486
Manana neurons bebe kokoa izy ireo, lalana bebe kokoa.

1202
02:01:39,528 --> 02:01:43,687
Tsy vitan'ny hoe marani-tsaina kokoa izy ireo,
fa mihetsi-po lalina koa.

1203
02:01:43,688 --> 02:01:45,690
Ara-panahy kokoa.

1204
02:01:48,692 --> 02:01:52,695
Mifanaraka amin'izany ny faritra eto
mankany amin'ny foibem-pihetseham-pontsika,

1205
02:01:52,696 --> 02:01:56,463
fa lehibe kokoa raha oharina.

1206
02:01:56,465 --> 02:02:01,161
Manana mozika, filozofia, matematika izy ireo

1207
02:02:01,187 --> 02:02:03,705
ary fiteny sarotra.

1208
02:02:03,706 --> 02:02:05,244
Okay,

1209
02:02:05,245 --> 02:02:06,914
Indro ary izahay.

1210
02:02:06,915 --> 02:02:09,617
Asehoy ahy ny vola.

1211
02:02:12,714 --> 02:02:15,808
Dia izay no anton'izany?

1212
02:02:15,809 --> 02:02:17,687
Dia izay.

1213
02:02:17,688 --> 02:02:19,828
Amrita.

1214
02:02:20,722 --> 02:02:23,283
Ratsy vintana ho an'ny olon-dehibe.

1215
02:02:23,284 --> 02:02:25,892
Ity zavatra ity dia mitranga fotsiny mba hampitsaharana ny fahanteran'ny olombelona.

1216
02:02:25,893 --> 02:02:28,187
Toy ny manakana azy

1217
02:02:30,731 --> 02:02:36,735
Ounce for ounces, tokana indrindra
fananana sarobidy fantatry ny olona.

1218
02:02:36,736 --> 02:02:42,324
Ity vial kely eto ity
mitentina 80 tapitrisa dolara.

1219
02:02:42,325 --> 02:02:44,743
Mieritrereta haingana!

1220
02:02:44,744 --> 02:02:47,746
Azafady, aza; Tsy mampihomehy mihitsy.

1221
02:02:47,747 --> 02:02:52,750
Amrita no andoavam-bola
ny zava-drehetra eto amin'ny Pandora izao.

1222
02:02:52,996 --> 02:02:56,145
Na ny fikarohana nataonao aza, Dr. G.

1223
02:02:56,146 --> 02:02:58,424
Izany no antony hisotroako.

1224
02:02:59,382 --> 02:03:01,323
Izay ihany no raisinao?

1225
02:03:01,324 --> 02:03:04,761
Lany fotsiny ny ambiny?

1226
02:03:04,762 --> 02:03:06,919
Alefaso ny kitapo.

1227
02:03:06,920 --> 02:03:08,765
Andeha rendrika izy.

1228
02:03:08,766 --> 02:03:12,264
Tsia, avelao ny kitapo.

1229
02:03:12,265 --> 02:03:13,769
Tiako ho fantatr'izy ireo fa isika io.

1230
02:03:13,770 --> 02:03:17,744
Mandoa vola fanampiny aho amin'ny fampiasana azy.

1231
02:03:51,805 --> 02:03:55,808
Ro'a no anarany.

1232
02:03:55,809 --> 02:03:58,812
Anabaviko fanahy izy.

1233
02:04:00,939 --> 02:04:04,816
Izy no mpamoron-kira.

1234
02:04:04,817 --> 02:04:08,820
Niara-nihira izahay.

1235
02:04:08,821 --> 02:04:13,248
Niandry fiompiana maro izy
tsingerina hananana ity zanak'omby ity.

1236
02:04:13,250 --> 02:04:17,069
Tena faly ho azy ny foko.

1237
02:04:18,538 --> 02:04:21,510
Inona ity ry Tonowari?

1238
02:04:22,834 --> 02:04:26,171
Inona ity?!!

1239
02:04:44,436 --> 02:04:47,595
Ny anabaviko fanahy sy ny zanany

1240
02:04:47,596 --> 02:04:51,442
novonoin'ny vahoakan'ny lanitra.

1241
02:04:51,443 --> 02:04:54,319
Tonga eto amintsika ny ady!

1242
02:04:54,320 --> 02:04:57,447
<i>Fantatray izany
fihazana ny vahoakantsika tulkun</i>

1243
02:04:57,448 --> 02:05:00,825
fa lavitra ny faravodilanitra.

1244
02:05:00,972 --> 02:05:04,273
Izao no eto!

1245
02:05:06,457 --> 02:05:09,876
Mila mahatakatra ianao
ny fomba fisainan'ny olona any an-danitra.

1246
02:05:09,877 --> 02:05:13,462
Tsy miraharaha ny fifandanjana lehibe izy ireo.

1247
02:05:13,463 --> 02:05:15,464
Henoy izy izao.

1248
02:05:15,465 --> 02:05:17,800
Ny Sky People dia tsy handeha
mijanona. Vao fiandohana ihany izany.

1249
02:05:17,801 --> 02:05:21,178
Tsy maintsy miteny amin'ireo Tulkuns anao ianao mba hiala.

1250
02:05:21,179 --> 02:05:23,471
Mila miteny amin'izy ireo ianao mba handeha lavitra!

1251
02:05:23,472 --> 02:05:25,973
miala?

1252
02:05:25,974 --> 02:05:28,392
Mipetraka aminay ianao,

1253
02:05:28,393 --> 02:05:30,144
ary tsy nianatra na inona na inona ianao.

1254
02:05:30,145 --> 02:05:33,480
Hiady hiaro isika
ry rahalahy sy anabavy!

1255
02:05:33,481 --> 02:05:36,483
Tsia tsia tsia.

1256
02:05:36,484 --> 02:05:39,278
Raha manafika, raha miady.

1257
02:05:39,279 --> 02:05:41,237
Dia handringana anao izy ireo.

1258
02:05:41,238 --> 02:05:44,199
Hanimba izay rehetra tianao izy ireo.

1259
02:05:44,200 --> 02:05:47,493
Henoy ny teniko! Henoy ny teniko!

1260
02:05:47,494 --> 02:05:50,496
Tony foana!

1261
02:05:50,497 --> 02:05:53,001
-Henoy izao ny raiko.
-Rey olona ô.

1262
02:05:53,002 --> 02:05:56,188
Milaza ny marina izy.

1263
02:06:03,509 --> 02:06:06,511
Lazao ny tulkuns,

1264
02:06:06,512 --> 02:06:10,015
fa raha voan'ny iray amin'izy ireo
ireo dia voamarika ho amin'ny fahafatesana.

1265
02:06:12,851 --> 02:06:17,521
Antsoy aho dia hampangina ahy.

1266
02:06:17,522 --> 02:06:21,275
Mamonjy ny ainy, izany
ny zava-dehibe rehetra, sa tsy izany?

1267
02:06:24,153 --> 02:06:26,530
Mamonjy ny fianakavianao.

1268
02:06:38,541 --> 02:06:41,543
Lazao ny Tulkun.

1269
02:06:41,544 --> 02:06:44,115
Mandehana. Mandehana.

1270
02:06:47,549 --> 02:06:50,343
Tsy maintsy miady isika.

1271
02:06:50,344 --> 02:06:52,031
MaJake...

1272
02:06:52,032 --> 02:06:54,555
Tsy hitsangana aho ka tsy hanao na inona na inona.

1273
02:06:54,556 --> 02:06:56,415
Fandrika izany, tian-dry zareo hamaliana anay.

1274
02:06:56,505 --> 02:06:59,631
Tsy mihaza Tulkuns izy ireo.

1275
02:06:59,632 --> 02:07:02,223
Mihaza antsika izy ireo.

1276
02:07:15,325 --> 02:07:17,386
Tsy ho aiza ianao ry zandry a.

1277
02:07:17,387 --> 02:07:19,578
Tsy maintsy mampitandrina an'i Payakan aho.

1278
02:07:19,579 --> 02:07:22,580
Tsia. Tsy maintsy tazoninao eto ny borikinao.

1279
02:07:22,581 --> 02:07:25,708
Voaroaka izy. Tsy misy
hafa mba hampitandrina azy fa izaho.

1280
02:07:25,709 --> 02:07:27,478
Bro;

1281
02:07:27,779 --> 02:07:30,264
Nahoana ianao no manana foana
hanasarotra ny zavatra.

1282
02:07:31,590 --> 02:07:35,125
Tsia, ny tianao tenenina hoe nahoana no tsy afaka
Zanaka tonga lafatra toa anao ve aho?

1283
02:07:35,809 --> 02:07:38,887
Ny miaramila kely tonga lafatra.

1284
02:07:38,888 --> 02:07:41,137
Eny, tsy ianao aho!

1285
02:07:41,138 --> 02:07:42,599
Okay?

1286
02:07:42,600 --> 02:07:44,227
Tsy ianao aho.

1287
02:07:44,228 --> 02:07:47,603
Rahalahiko izy. Izaho dia handeha.

1288
02:07:47,604 --> 02:07:51,607
rahalahinao ve izy? Tsia, rahalahinao aho.

1289
02:07:51,608 --> 02:07:53,609
Lo'ak!

1290
02:07:53,610 --> 02:07:55,611
Avelao aho.

1291
02:07:55,612 --> 02:07:57,422
Lo'ak!

1292
02:07:57,423 --> 02:08:00,125
Avia, ho any Payakan izy.

1293
02:08:11,376 --> 02:08:13,461
Miverena!

1294
02:08:13,462 --> 02:08:16,630
-Misy i Lo'ak.
-Loak!

1295
02:08:16,631 --> 02:08:20,926
-Hahita an'i Payakan izy.
- Miandrasa.

1296
02:08:20,927 --> 02:08:23,093
Andraso.

1297
02:08:30,644 --> 02:08:33,877
Ny ekipa rehetra mankany amin'ny gara.

1298
02:08:33,878 --> 02:08:36,857
Avia, andeha isika hahazo vola

1299
02:08:42,655 --> 02:08:45,656
Payakan! Rahalahy!

1300
02:08:45,657 --> 02:08:46,658
Lo'ak!

1301
02:08:48,410 --> 02:08:50,442
-Lo'ak!
- Andraso!

1302
02:08:53,665 --> 02:08:56,667
Inona no olana?

1303
02:08:56,668 --> 02:08:58,627
Shit!

1304
02:08:58,628 --> 02:09:01,311
Tony foana; Tony foana.

1305
02:09:01,312 --> 02:09:03,958
azoko ity.

1306
02:09:08,679 --> 02:09:10,680
Shit!

1307
02:09:12,682 --> 02:09:13,682
Lo'ak!

1308
02:09:13,683 --> 02:09:17,687
Ry rahalahy, ampio aho! Tonga haingana ny sambo.

1309
02:09:20,064 --> 02:09:22,234
Ry rahalahy, andao.

1310
02:09:23,692 --> 02:09:25,693
Avia ry rahalahy.

1311
02:09:25,694 --> 02:09:29,697
Antsoy i Dada! Antsoy i Dada! Mandehana fotsiny, ataovy izany.

1312
02:09:29,698 --> 02:09:31,365
-Aza mandeha, andraso!

1313
02:09:31,366 --> 02:09:33,700
-Dada... Alika Devoly no tiako lazaina. Mamaky ahy ve ianao?

1314
02:09:33,701 --> 02:09:36,703
- Hitanao ve ny nalehany?
-Any ivelan'ny vatohara.

1315
02:09:36,704 --> 02:09:38,705
-Lo'ak?
-Eny.

1316
02:09:38,706 --> 02:09:41,917
Miaraka amin'ny tulkun iray voatafika izahay.

1317
02:09:41,918 --> 02:09:43,710
Miditra ny basy.

1318
02:09:43,711 --> 02:09:46,504
- 2 clicks avy.
-Iza no miaraka aminao?

1319
02:09:46,505 --> 02:09:49,715
Isika rehetra, Ao'nung sy Tsireya
koa. Ao amin'ny Three Brothers Rocks izahay

1320
02:09:49,716 --> 02:09:52,087
Mialà sasatra ary aza mifandray. Eny ary?

1321
02:09:52,088 --> 02:09:54,595
Henonao aho? Aza mirotsaka. Tonga izahay.

1322
02:09:54,596 --> 02:09:56,555
- Eny, tompoko.
-Manakaiky!

1323
02:09:56,556 --> 02:09:59,724
3, 2, tss!

1324
02:09:59,725 --> 02:10:01,900
Voatafika ny ankizy.

1325
02:10:01,901 --> 02:10:04,729
Miaro a
tulkun. Ny zanakao koa izany.

1326
02:10:04,730 --> 02:10:06,523
-Ny sambo demony?
-Eny!

1327
02:10:06,524 --> 02:10:07,732
Mila mandeha isika!

1328
02:10:07,733 --> 02:10:10,735
fitaovam-piadiana! Alefaso ny fanairana!

1329
02:10:13,280 --> 02:10:16,356
- Tokony hijanona ianao.
-Hitaingina aho!

1330
02:11:06,787 --> 02:11:11,142
Ry sambo mpisitrika, akatony ny foy! Roa minitra!

1331
02:11:16,796 --> 02:11:19,798
-Ao'nung!
-Faingana ry zalahy a!

1332
02:11:19,799 --> 02:11:21,932
Ry rahalahy, faingàna.

1333
02:11:23,594 --> 02:11:25,616
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

1334
02:11:28,807 --> 02:11:30,794
Esory izany!

1335
02:11:31,810 --> 02:11:33,987
Amin'ny fotoana iray ihany!

1336
02:11:36,814 --> 02:11:39,858
Ho voaozona aho.

1337
02:11:39,882 --> 02:11:41,866
Ny zanak'i Sully.

1338
02:11:41,868 --> 02:11:44,364
Andao hihodina. Tsy ianao.

1339
02:11:44,365 --> 02:11:46,541
Asio lasely.

1340
02:11:56,833 --> 02:11:59,835
<i>700 metatra. Mazava ny famantarana.</i>

1341
02:12:01,837 --> 02:12:04,840
-Misintona mafy kokoa!
-Sintony!

1342
02:12:07,843 --> 02:12:11,262
-Nivoaka!
-Mandehana, Tuk.

1343
02:12:11,263 --> 02:12:13,102
Eo moa! Mialà eto.

1344
02:12:13,103 --> 02:12:14,807
Mandehana amin'izay hisintonako azy ireo.

1345
02:12:14,808 --> 02:12:16,975
-Okay.
-Lo'ak, avia.

1346
02:12:16,976 --> 02:12:19,853
Payakan, mandehana! Mandehana!

1347
02:12:19,854 --> 02:12:22,523
Tuk, raiso!

1348
02:12:31,865 --> 02:12:34,866
-300 metatra.
-Vonona ny fiampangana lalina.

1349
02:12:35,403 --> 02:12:39,011
Afo! Afo! Afo!

1350
02:12:42,875 --> 02:12:44,795
Tsy misy fiampangana lalina.

1351
02:12:44,796 --> 02:12:47,878
Tsy misy dikany amiko ny zaza maty.

1352
02:12:47,879 --> 02:12:49,927
Tazony ny afonao.

1353
02:12:54,886 --> 02:12:59,389
Ataovy faribolana izy ireo. Alefaso ny sambo mpisitrika.

1354
02:12:59,390 --> 02:13:01,892
Ekipa kely, mandona.

1355
02:13:50,937 --> 02:13:52,939
Foza, mivilia miankavanana.

1356
02:13:56,943 --> 02:13:59,944
-Aza very izy ireo, mitoera amin'izy ireo.
- Miakatra, miditra aho.

1357
02:13:59,945 --> 02:14:01,947
Oh he he!

1358
02:14:32,976 --> 02:14:34,977
Amin'ny hidin-trano.

1359
02:15:04,004 --> 02:15:07,617
Aiza i Tuk? Hitanao ve izy?

1360
02:15:23,022 --> 02:15:25,028
Tuk!

1361
02:15:26,024 --> 02:15:28,671
Kendrena eo imasony.

1362
02:15:31,660 --> 02:15:33,667
Ho avy io!

1363
02:15:33,669 --> 02:15:35,665
Tsy maintsy mandeha isika!

1364
02:15:51,047 --> 02:15:54,205
<i><font color="

1365
02:16:13,067 --> 02:16:16,069
Aza miala!

1366
02:16:16,070 --> 02:16:19,384
Tandremo! Afindrao ny tananao!

1367
02:16:19,385 --> 02:16:21,417
Haingana!

1368
02:16:24,620 --> 02:16:27,380
Ry zaza, miverena eto!

1369
02:16:32,085 --> 02:16:35,071
- Atsaharo ny fiadianao!
-Apetraho e!

1370
02:16:36,233 --> 02:16:38,632
Mijanòna.

1371
02:16:38,633 --> 02:16:40,676
Alao izy, alao izy!

1372
02:16:40,677 --> 02:16:43,810
Apetraho ny fitaovam-piadiana!

1373
02:16:44,096 --> 02:16:46,681
-Alatsaho ny antsy!
- Atsaharo izany!

1374
02:16:46,682 --> 02:16:48,990
Hey, hey! Inona no ataonao atsaharo!

1375
02:16:48,991 --> 02:16:51,101
Mijanòna! Aza mandratra azy ireo!

1376
02:16:51,102 --> 02:16:52,102
Aza mihetsika!

1377
02:16:52,103 --> 02:16:54,730
- Spider
-Bro, tsy maninona ve ianao?

1378
02:16:54,731 --> 02:16:58,375
Eny, tsara be, tsy tsara kokoa.

1379
02:17:04,114 --> 02:17:06,278
Miverena amin'ny tetezana.

1380
02:17:06,279 --> 02:17:08,117
Tazony ao izy!

1381
02:17:08,118 --> 02:17:10,536
Handeha aho, handeha aho.

1382
02:17:10,537 --> 02:17:12,750
Eny, tsaroako ianao.

1383
02:17:12,751 --> 02:17:15,624
Apetaho amin'ny lamosina izy ireo, izy rehetra.

1384
02:17:15,625 --> 02:17:17,125
-Andao.

1385
02:17:17,126 --> 02:17:19,002
Andeha, mifindra.

1386
02:17:19,003 --> 02:17:21,504
- Eto.
-Jereo izy ireo manaikitra.

1387
02:17:21,505 --> 02:17:23,131
Mandohalika.

1388
02:17:23,132 --> 02:17:26,133
Atolory ahy ny tananao.

1389
02:17:26,134 --> 02:17:28,136
Ankehitriny ny hafa.

1390
02:17:31,431 --> 02:17:33,191
Mahereza.

1391
02:17:37,144 --> 02:17:39,396
Na'vi inbound!

1392
02:17:40,402 --> 02:17:42,524
<i>Miakatra ny fiadiana!</i>
-Dada a!

1393
02:17:42,525 --> 02:17:44,801
Very ankavia, miparitaka.

1394
02:17:47,154 --> 02:17:49,155
Mijanòna! Atsaharo izy ireo!

1395
02:17:51,658 --> 02:17:53,537
Sully izany.

1396
02:17:55,370 --> 02:17:57,101
300 metatra.

1397
02:18:02,877 --> 02:18:05,322
Manana ny zanatsika izy ireo. Ny zanakao vavy,

1398
02:18:05,323 --> 02:18:06,881
Tuk, Lo'ak...

1399
02:18:09,883 --> 02:18:13,886
Jake, teneno ny namanao mba hiala.

1400
02:18:13,887 --> 02:18:18,892
Raha tianao ny zanakao,
ho avy irery ianao.

1401
02:18:20,893 --> 02:18:24,687
Mahalala tsara kokoa noho ny mitsapa ny valin-ko ianao.

1402
02:18:27,900 --> 02:18:30,627
Nentiko teo ambanin'ny elako ianao, Jake,

1403
02:18:30,628 --> 02:18:32,903
ary namadika ahy ianareo.

1404
02:18:32,904 --> 02:18:34,803
Namono ny anao ianao.

1405
02:18:34,804 --> 02:18:36,557
Lehilahy sy vehivavy tsara.

1406
02:18:36,558 --> 02:18:40,368
Tsy hisalasala aho hamono ny zanakao.

1407
02:18:40,369 --> 02:18:42,658
Andraso iray fotsiny.

1408
02:18:52,923 --> 02:18:54,924
Tazony eto.

1409
02:18:54,925 --> 02:18:57,477
Mpamono an'i Tulkun izy ireo.

1410
02:18:57,478 --> 02:19:00,929
Tsy maintsy maty izy ireo. Eto, anio.

1411
02:19:00,930 --> 02:19:04,541
Izaho no tadiaviny. Izany hoe
inona no marina momba izany rehetra izany.

1412
02:19:04,543 --> 02:19:08,460
Ny fihazana Tulkuns sy ny fakana ny zanatsika.

1413
02:19:09,938 --> 02:19:12,356
Ianao no nitondra izany taminay!

1414
02:19:12,614 --> 02:19:14,738
Ianao!

1415
02:19:16,945 --> 02:19:20,526
Avy eo, izaho no tsy maintsy manao izany.

1416
02:19:24,952 --> 02:19:28,955
Tolotra fanamboarana ho lany daty. Inona izany?

1417
02:19:28,956 --> 02:19:31,491
Jereo ny afonao.

1418
02:19:31,492 --> 02:19:33,857
Hivoaka aho.

1419
02:19:42,969 --> 02:19:45,970
MaJake, inona no mitranga?

1420
02:19:45,971 --> 02:19:47,973
<i><font color="

1421
02:19:49,975 --> 02:19:53,291
Mijanòna henjana daholo. Ny fitaovam-piadiana rehetra.

1422
02:20:09,826 --> 02:20:15,288
-Tifitra mora.
-Nokapohinao izy izao, manafika izy ireo.

1423
02:20:15,289 --> 02:20:18,154
Andraso mandra-pahatongany ao anaty sambo.

1424
02:20:44,025 --> 02:20:46,026
Payakan!

1425
02:20:57,037 --> 02:20:59,625
Afo misokatra! Afo misokatra!

1426
02:21:00,873 --> 02:21:02,814
Rahalahy!

1427
02:21:06,253 --> 02:21:10,047
Tongava!
Ataovy manodidina aho.

1428
02:21:10,048 --> 02:21:12,686
Alefaso aho!

1429
02:21:12,687 --> 02:21:14,796
Ankehitriny, izao!

1430
02:21:32,944 --> 02:21:36,072
Mivadika fihodinana; Andao! Mandehana! Mandehana! Mandehana!

1431
02:21:37,865 --> 02:21:41,077
Midira ao. Mandehana! Mandehana! Mandehana!

1432
02:21:49,084 --> 02:21:51,086
Midina!

1433
02:21:53,088 --> 02:21:54,630
Helo mihoson-drà.

1434
02:21:59,093 --> 02:22:02,012
Afo misokatra! Afo misokatra!

1435
02:22:05,599 --> 02:22:08,569
Sully's inbound Araho izy.

1436
02:22:08,571 --> 02:22:11,574
Avia, mipetraha!

1437
02:22:52,142 --> 02:22:55,801
Misy mitifitra zavatra!

1438
02:23:10,159 --> 02:23:12,601
Mijanòna!

1439
02:24:07,211 --> 02:24:09,213
Aorian'izy ireo!

1440
02:24:25,227 --> 02:24:29,231
Leak! Saron-tava!

1441
02:25:08,267 --> 02:25:10,269
Avoahy izy!

1442
02:25:30,287 --> 02:25:32,462
Alefa! Alefa! Alefa!!

1443
02:25:44,300 --> 02:25:48,302
-Tatitry ny fahavoazana?
-Efitra 2 sy 3 ao anaty rano.

1444
02:25:48,303 --> 02:25:50,152
Salama ve ianao?

1445
02:26:19,332 --> 02:26:21,689
Seranana ho an'ny tsipìka!

1446
02:26:21,690 --> 02:26:23,334
Sarotra ny port!

1447
02:26:23,543 --> 02:26:26,337
Alefaso aho.

1448
02:26:26,338 --> 02:26:28,890
Nahazo anao!

1449
02:26:44,980 --> 02:26:46,701
Esory izahay!

1450
02:26:46,702 --> 02:26:48,357
Tsy mamaly.

1451
02:26:48,358 --> 02:26:50,459
Tapaho ny tariby!

1452
02:26:50,460 --> 02:26:53,377
Iza izao no manana ny harpoon?

1453
02:26:56,366 --> 02:26:58,368
Hery feno ao ambadika!

1454
02:27:09,378 --> 02:27:11,380
Avelao ny harpoon!

1455
02:27:13,381 --> 02:27:16,383
Tsisy tariby ry adala!

1456
02:27:16,384 --> 02:27:18,385
Potika isika.

1457
02:27:18,386 --> 02:27:21,443
Raiso ny paompin-dranonao.

1458
02:27:21,444 --> 02:27:23,390
Ralehilahy ny fiadianao!

1459
02:27:23,391 --> 02:27:28,394
-Raha tsy izany, dia noheveriko fa tena kinga ianao.
-Afeno ny hantsana sakafo, Garvin.

1460
02:27:28,395 --> 02:27:32,398
Nankaiza ianao ry satana fetsy?

1461
02:27:32,399 --> 02:27:36,877
Mihevitra angamba ianao fa fetsy, ha?

1462
02:27:50,415 --> 02:27:52,616
Satria!

1463
02:28:03,427 --> 02:28:06,429
-Tsy mandeha ny paompy
- Lehilahy rehetra an-tsambo!

1464
02:28:06,430 --> 02:28:10,521
Ento amin'ny sambo izy! Faingana ry zalahy a!

1465
02:28:15,438 --> 02:28:19,441
-Neteyam!
-Mila fanampiana ve ianao ry zandry?

1466
02:28:19,442 --> 02:28:22,445
Mitehafa ary tapaho izahay.

1467
02:28:24,445 --> 02:28:28,448
-Avoahy i Tuk.
-Haingana!

1468
02:28:28,450 --> 02:28:30,426
Iza ilay mpiady mahery?
-Eo moa;

1469
02:28:30,427 --> 02:28:32,263
Lazao izany.

1470
02:28:32,264 --> 02:28:35,124
Andeha ary!

1471
02:28:35,288 --> 02:28:37,289
Lo'ak!

1472
02:28:37,467 --> 02:28:40,822
Manana Spider izy ireo.

1473
02:28:40,824 --> 02:28:42,075
Avia ry rahalahy;

1474
02:28:42,077 --> 02:28:44,164
Tsy maintsy mamonjy azy isika.

1475
02:28:50,235 --> 02:28:52,237
Avelao aho!

1476
02:28:54,474 --> 02:28:55,475
Tsia!

1477
02:28:57,477 --> 02:28:58,478
Jereo!

1478
02:29:04,816 --> 02:29:07,423
Andao handeha buttercup, mitsangàna.

1479
02:29:07,424 --> 02:29:09,362
Tsy ny kapoakanao aho, ry perv.

1480
02:29:09,363 --> 02:29:12,489
-Tsy maintsy miverina ho azy isika.
-Tuk, andraso!

1481
02:29:12,490 --> 02:29:15,493
Miaraka amin'i Sully.

1482
02:29:25,502 --> 02:29:31,006
Andraso, andraso! Vonona ny hiainga!

1483
02:29:31,007 --> 02:29:34,584
-Jereo ny saron-tava, ataovy azo antoka fa mafy.
- Domba tsara aho.

1484
02:29:36,342 --> 02:29:39,387
Mifindra, mihetsiketsika! Avia ry vahoaka!

1485
02:29:43,018 --> 02:29:44,545
Tuk;

1486
02:29:44,546 --> 02:29:47,464
Tsy hevitra tsara izany. Tuk.

1487
02:30:07,040 --> 02:30:09,474
Tapaho eto.

1488
02:30:09,475 --> 02:30:11,574
Eo moa.

1489
02:30:18,051 --> 02:30:20,235
<i>Nahazo azy aho

1490
02:30:26,224 --> 02:30:27,599
Mbola afaka manao izany isika.

1491
02:30:27,600 --> 02:30:28,892
Hell yeah.

1492
02:30:28,893 --> 02:30:32,538
Tsy mino aho fa voafatotra indray!

1493
02:30:57,795 --> 02:31:00,273
- Andao ry rahalahy.
-Andao.

1494
02:31:03,800 --> 02:31:06,206
Misaotra ry zalahy.

1495
02:31:06,970 --> 02:31:08,805
Mandehana!
Tsia!

1496
02:31:09,053 --> 02:31:11,891
Mandehana! Mandehana! Mandehana!
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

1497
02:31:14,894 --> 02:31:17,115
Omeo ahy izany.

1498
02:31:19,815 --> 02:31:21,283
Alefa! Alefa! Alefa!

1499
02:31:21,285 --> 02:31:23,234
Atỳ!

1500
02:31:29,824 --> 02:31:31,864
Miafina!

1501
02:31:36,831 --> 02:31:38,833
Hitanareo izy ireo?

1502
02:31:49,259 --> 02:31:51,844
Bro, adala izany, cuz.

1503
02:31:56,849 --> 02:31:59,559
-Miondrana!
- Andao ry rahalahy.

1504
02:31:59,560 --> 02:32:01,269
Malahelo ianao.

1505
02:32:01,270 --> 02:32:03,362
voatifitra aho.

1506
02:32:05,357 --> 02:32:07,396
Shit!

1507
02:32:07,397 --> 02:32:08,902
Omeo tanana aho!

1508
02:32:11,780 --> 02:32:14,278
- Tohizo izy!
-Nahazo azy aho.

1509
02:32:17,910 --> 02:32:20,370
-Raiso izy.
-Bro, azoko izy.

1510
02:32:20,929 --> 02:32:23,932
-Masina.
-Tazony izy!

1511
02:32:24,771 --> 02:32:26,375
Ry rahalahy, andao.

1512
02:32:26,376 --> 02:32:31,087
-Tsy maninona ry zalahy fa azoko ianao.
-Alefa! Alefa! Alefa!

1513
02:32:31,088 --> 02:32:33,674
Manana an'i Kiri sy Tuk izy ireo.

1514
02:32:33,675 --> 02:32:36,208
Tsy afaka miverina aho.

1515
02:32:42,433 --> 02:32:45,935
Dada! Vonjeo! Neteyam izany!

1516
02:32:45,936 --> 02:32:47,650
faingana!

1517
02:32:47,651 --> 02:32:49,861
Ento izy.

1518
02:32:50,440 --> 02:32:53,442
Neteyam io, naratra izy! Shit, ry rahalahy.

1519
02:32:53,443 --> 02:32:55,445
faingana azafady!

1520
02:32:58,948 --> 02:33:01,727
Jereo ny lohany. Jereo ny lohany.

1521
02:33:02,159 --> 02:33:03,160
Eo moa.

1522
02:33:06,455 --> 02:33:08,655
Jereo fotsiny ny lohany.

1523
02:33:09,999 --> 02:33:12,585
-Tsy maninona, ry rahalahy, manana anao izahay.
- Oh tsia.

1524
02:33:15,088 --> 02:33:17,215
Fanerena. Makà tsindry amin'izany.

1525
02:33:19,049 --> 02:33:21,645
-Dada...
-Eto aho.

1526
02:33:23,386 --> 02:33:26,389
Tsia, tsia, tsia.

1527
02:33:32,228 --> 02:33:35,146
Te hody aho.

1528
02:33:35,147 --> 02:33:39,151
Fantatro, fantatro, hody izahay.

1529
02:33:42,995 --> 02:33:44,890
Tsy maninona, tsy maninona.

1530
02:33:44,892 --> 02:33:46,927
-Dada, izaho_

1531
02:33:52,705 --> 02:33:54,691
Neteyam.

1532
02:33:59,294 --> 02:34:01,838
Tsia, tsia, tsia...

1533
02:34:01,839 --> 02:34:03,418
Neteyam!!

1534
02:34:09,387 --> 02:34:14,474
Neteyam! Tsia, reny lehibe...
Tsia, reny lehibe...

1535
02:34:14,475 --> 02:34:17,029
azafady!

1536
02:34:17,686 --> 02:34:20,688
Ry zanako ô! Anaka!

1537
02:34:20,689 --> 02:34:22,783
Tsia!!

1538
02:34:27,654 --> 02:34:29,875
Anaka!

1539
02:34:38,122 --> 02:34:41,477
<i>Renao ve aho, ry Kaporaly?</i>

1540
02:34:42,376 --> 02:34:46,128
<i>Eny. Heveriko fa vitanao izany.</i>

1541
02:34:46,129 --> 02:34:48,487
<i>Nahazo ny zanakao vavy aho

1542
02:34:50,091 --> 02:34:52,459
<i>Mitovy amin'ny teo aloha ihany.</i>

1543
02:34:53,219 --> 02:34:55,470
Ianao, ho azy ireo.

1544
02:34:59,642 --> 02:35:02,107
Aiza ny rahavavinao?

1545
02:35:02,811 --> 02:35:05,479
Ny rahavavinao! Aiza ry zareo?!

1546
02:35:05,480 --> 02:35:07,148
-Tsy fantatro.
-Aiza ry zareo?!

1547
02:35:07,149 --> 02:35:09,775
-Eo amin'ny sambo. Mifatotra amin'ny sambo izy ireo.

1548
02:35:09,776 --> 02:35:12,045
Ao amin'ny moonpool izy ireo.

1549
02:35:12,046 --> 02:35:13,987
Ao amin'ny lavaka fantsakana, eo afovoan'ny sambo.

1550
02:35:13,988 --> 02:35:17,240
-Inona?
-Avia, hasehoko anao.

1551
02:35:17,241 --> 02:35:20,229
Valio aho, Kaporaly.

1552
02:35:20,230 --> 02:35:23,996
Rora izany sao hisy vokany.

1553
02:35:23,997 --> 02:35:26,373
Efa nandre anao aho.

1554
02:35:26,374 --> 02:35:30,084
Avia, tsy maintsy mandeha isika.

1555
02:35:30,085 --> 02:35:32,546
Eo moa.

1556
02:35:32,547 --> 02:35:35,450
Henoy aho. Henoy aho.

1557
02:35:36,258 --> 02:35:38,310
Henoy aho. Henoy aho.

1558
02:35:38,311 --> 02:35:40,178
Manana ny zanakay vavy izy ireo.

1559
02:35:40,179 --> 02:35:41,972
Manana ny zanakay vavy izy ireo.

1560
02:35:44,265 --> 02:35:47,622
Mila anao miaraka amiko aho

1561
02:35:47,623 --> 02:35:50,139
ary mila anao aho mba hatanjaka.

1562
02:35:50,141 --> 02:35:52,254
Izao dia izao.

1563
02:35:52,256 --> 02:35:53,561
Strongheart.

1564
02:35:54,615 --> 02:35:56,158
Strongheart.

1565
02:36:09,038 --> 02:36:11,290
Andeha isika haka ny zanakay vavy.

1566
02:36:25,470 --> 02:36:27,959
Mijanòna amin’ny rahalahinao.

1567
02:36:27,960 --> 02:36:30,103
Te hiaraka aminao aho.

1568
02:36:31,309 --> 02:36:34,181
Ampy izay ny nataonao.

1569
02:36:34,182 --> 02:36:36,203
Dada...

1570
02:36:38,732 --> 02:36:41,317
Mitazona afo.

1571
02:36:41,318 --> 02:36:43,110
Andao.

1572
02:36:43,111 --> 02:36:45,038
Ho avy izy.

1573
02:36:46,281 --> 02:36:48,582
tsara aho, mandehana, mandehana!

1574
02:36:49,325 --> 02:36:53,312
Andeha horaisintsika ity lehilahy ity. Izany hoe
nahoana no tonga eto izahay.

1575
02:36:57,124 --> 02:37:00,334
-Mijanòna miaraka aminy.
- Tsia!

1576
02:37:00,335 --> 02:37:03,399
Mitandrema ry zalahy.

1577
02:37:23,356 --> 02:37:25,382
Mandehana.

1578
02:37:32,364 --> 02:37:34,407
-Aiza ry zareo?
- Ny tokotany afovoany.

1579
02:37:34,408 --> 02:37:37,610
Misy toy ny dobo eo afovoany.

1580
02:37:37,611 --> 02:37:40,332
Eo amin'ny sisin'ny manda izy ireo.

1581
02:37:41,373 --> 02:37:44,117
Tsia, tsia; Mijanòna eto.

1582
02:37:45,711 --> 02:37:47,925
Miresaha amiko, Kaporaly.

1583
02:37:47,926 --> 02:37:51,228
Milentika ny sambo ary ny anao
midina miaraka aminy ny ankizivavy.

1584
02:37:52,342 --> 02:37:54,606
Tsy voatery ho faty ny zanakao.

1585
02:37:54,607 --> 02:37:57,151
Fahadisoanao manokana izany.

1586
02:38:02,392 --> 02:38:07,467
Nihevitra ianao fa afaka miaro
ny fianakavianao, fa tsy afaka.

1587
02:38:08,231 --> 02:38:11,580
Fomba tokana hiarovana azy ireo.

1588
02:38:13,611 --> 02:38:17,805
Andeha àry hofaranana izany
alohan'ny hamoy zaza hafa.

1589
02:38:28,416 --> 02:38:31,036
Midina!

1590
02:39:12,581 --> 02:39:14,457
-Iza no voa?
-Zdinarsik, kopia?

1591
02:39:14,458 --> 02:39:16,418
Mazava.

1592
02:39:16,419 --> 02:39:20,004
Prague, any ve ianao?

1593
02:39:20,005 --> 02:39:21,423
Hitady!

1594
02:39:30,432 --> 02:39:31,474
Mandrosoa!

1595
02:39:33,475 --> 02:39:35,435
Miankavia!

1596
02:39:35,436 --> 02:39:36,727
Miankavanana. Manodidina azy.

1597
02:39:36,728 --> 02:39:38,967
Iza no manana maso.

1598
02:40:23,730 --> 02:40:25,749
MaJake!

1599
02:40:30,528 --> 02:40:32,653
Neny io!

1600
02:40:38,535 --> 02:40:40,465
Marina izany.

1601
02:40:40,466 --> 02:40:42,944
Ho avy ho anao izy ireo.

1602
02:41:32,585 --> 02:41:33,961
Dada, dada!

1603
02:41:37,423 --> 02:41:40,269
Aiza ny anabavinao?
Aiza izy? Aiza izy?

1604
02:41:40,271 --> 02:41:41,556
Amin'izay.

1605
02:41:41,558 --> 02:41:43,524
Mijanòna ato ivohoko.

1606
02:41:47,598 --> 02:41:49,599
Kiri!

1607
02:41:49,600 --> 02:41:52,234
Lany ny fotoana eto, Kaporaly.

1608
02:41:53,103 --> 02:41:56,606
Efa namoy zanaka iray ianao androany.
Tena te hamoy hafa ve ianao?

1609
02:41:56,607 --> 02:41:59,224
Aza mitsapa ahy!

1610
02:42:00,152 --> 02:42:02,570
Vonoy fotsiny izy ry dada a!

1611
02:42:02,571 --> 02:42:04,572
Kiri!

1612
02:42:04,573 --> 02:42:08,586
- Apetraho ny fitaovam-piadianao.
-Aza manao izany!

1613
02:42:10,119 --> 02:42:12,416
Roahy izy ireo.

1614
02:42:13,581 --> 02:42:15,820
Ataovy izany!

1615
02:42:17,376 --> 02:42:19,961
Tsia...

1616
02:42:19,962 --> 02:42:23,130
- Fonja ny tenanao.
- Tsia. Tsia. Aza mandratra azy okay? aza

1617
02:42:23,131 --> 02:42:24,648
Mijanòna any!

1618
02:42:24,649 --> 02:42:27,843
Aza manatona na dia iray aza.

1619
02:42:27,844 --> 02:42:32,085
-Ataovy fatotra, izao!
-Zanaka ianao.

1620
02:42:32,115 --> 02:42:35,080
Aza mandratra azy, azafady.

1621
02:42:36,643 --> 02:42:40,855
Alefaso, na tapahako.

1622
02:42:42,649 --> 02:42:45,818
Inona, heverinao fa miraharaha ankizy iray aho?

1623
02:42:45,819 --> 02:42:47,908
Tsy ahy izy.

1624
02:42:47,909 --> 02:42:50,780
Tsy mitovy karazana akory isika.

1625
02:42:50,781 --> 02:42:53,461
Azafady, aza mandratra azy.

1626
02:42:53,462 --> 02:42:55,326
Avelao izy handeha.

1627
02:42:55,327 --> 02:42:59,461
Masìna ianao, mihainoa ahy. Avelao izy handeha.

1628
02:42:59,463 --> 02:43:01,895
Neny, aza vonoina izy.

1629
02:43:01,896 --> 02:43:04,415
Zanakalahy ho an'ny zanany lahy.

1630
02:43:06,004 --> 02:43:08,235
Aza mandratra azy, azafady.

1631
02:43:09,632 --> 02:43:13,677
- Notapahina aho.
-Avelao izy handeha izao, okay?

1632
02:43:15,679 --> 02:43:17,097
Tsia!

1633
02:43:25,688 --> 02:43:28,221
Kiri, Kiri...

1634
02:43:34,696 --> 02:43:36,972
hala!

1635
02:43:36,973 --> 02:43:39,413
Esory eto izy ireo.

1636
02:43:39,415 --> 02:43:41,867
Avia hiaraka amiko.

1637
02:43:41,868 --> 02:43:44,248
Mitrosa ho faty aminao aho.

1638
02:43:45,665 --> 02:43:49,709
Neny, andao. Neny!

1639
02:43:49,710 --> 02:43:52,137
Tsy miala ianao, ry Jake?

1640
02:43:52,199 --> 02:43:56,675
Fantatrao fa tsy kivy mihitsy aho.

1641
02:43:56,676 --> 02:44:02,138
Ho avy aho hamono ny ankohonanao rehetra.

1642
02:44:02,139 --> 02:44:04,013
Dada!

1643
02:44:04,891 --> 02:44:07,251
Dia ndao ho vita.

1644
02:44:16,944 --> 02:44:19,105
Jake!

1645
02:44:21,198 --> 02:44:25,202
-Ho avy ny afo!
-Miverena amin'ny sambo!

1646
02:44:28,621 --> 02:44:30,873
Mijanòna akaiky ahy.

1647
02:44:33,209 --> 02:44:35,710
Tuk! Tuk! Tuk!

1648
02:44:35,711 --> 02:44:38,810
Neny, raiso ny tanako! Andraso!

1649
02:44:40,549 --> 02:44:43,217
Neny!

1650
02:44:43,218 --> 02:44:46,171
Avia, ry Kiri; Tsy maintsy miala eto isika.

1651
02:44:49,224 --> 02:44:51,225
Miakara!

1652
02:44:51,226 --> 02:44:55,228
Avia, Kiri. Mandehana!

1653
02:44:55,229 --> 02:44:58,232
milomano! Miakara, Tuk!

1654
02:45:06,197 --> 02:45:08,240
Neny.

1655
02:45:08,241 --> 02:45:10,243
-Neny!
-Alefa! Alefa! Alefa!

1656
02:45:18,000 --> 02:45:20,172
Mianika hatrany, mandehana.

1657
02:45:23,255 --> 02:45:25,426
Azoko ianao!

1658
02:45:26,924 --> 02:45:29,063
Atolory ahy ny tananao!

1659
02:45:31,220 --> 02:45:33,187
Sokafy!

1660
02:45:40,687 --> 02:45:43,355
- Sokafy!
- Miverena, miverina!

1661
02:45:43,356 --> 02:45:44,744
Eo moa!

1662
02:45:46,067 --> 02:45:47,068
Tuk!

1663
02:45:56,786 --> 02:45:59,288
Mitsangàna! Eo moa!

1664
02:46:01,248 --> 02:46:04,292
Miakara! Mifohaza!

1665
02:46:10,256 --> 02:46:12,372
Mihodikodina izahay!
Alefa! Alefa! Alefa! -Okay

1666
02:46:26,313 --> 02:46:29,154
Kiri; Tohizo hatrany!

1667
02:46:32,276 --> 02:46:34,507
Atỳ!

1668
02:46:39,283 --> 02:46:41,284
Sokafy!

1669
02:46:43,286 --> 02:46:44,287
Neny!

1670
02:46:47,290 --> 02:46:48,869
Eo moa!

1671
02:46:57,341 --> 02:47:00,343
Ankoatra izany, Tuk.

1672
02:47:00,344 --> 02:47:02,346
Tsy afaka mivoaka izahay!

1673
02:47:04,305 --> 02:47:07,350
-Hiara-hitoetra isika, okay?
-Eny.

1674
02:47:36,377 --> 02:47:39,380
Ry Neny lehibe ampio izahay!

1675
02:48:22,419 --> 02:48:24,295
Kiri!

1676
02:48:43,438 --> 02:48:45,056
Bro.

1677
02:48:45,057 --> 02:48:48,400
Eo i Dada sy Neny.

1678
02:48:48,401 --> 02:48:49,774
Grave on!

1679
02:48:49,775 --> 02:48:51,945
Bro; Vonona aho.

1680
02:49:18,470 --> 02:49:19,763
Okay.

1681
02:49:47,455 --> 02:49:49,278
Jake!

1682
02:50:25,532 --> 02:50:27,312
Dada?

1683
02:50:31,370 --> 02:50:33,230
Lele.

1684
02:50:46,551 --> 02:50:48,552
Avia, ry zanak'omby.

1685
02:50:48,553 --> 02:50:51,555
-Mifohaza, Dada.
-Neteyam?

1686
02:50:51,556 --> 02:50:53,557
Tsia, Lo'ak io.

1687
02:50:53,558 --> 02:50:57,560
-Oh, Lo'ak...
-Miala tsiny.

1688
02:50:57,561 --> 02:51:00,641
Fahadisoako ny fahafatesan'i Neteyam.

1689
02:51:00,642 --> 02:51:03,870
Mifantoka fotsiny amin'ny fivoahana.

1690
02:51:21,541 --> 02:51:25,289
Manjavona ny paosin'ny rivotra. Isika
tsy maintsy mivoaka. Andeha, Dada.

1691
02:51:32,089 --> 02:51:34,017
Fantatrao ny lalana hivoahanao.

1692
02:51:34,018 --> 02:51:37,555
Eny, fa hataon'i Dada izany
ho lava fofonaina.

1693
02:51:37,556 --> 02:51:39,392
Tsy afaka aho.

1694
02:51:39,393 --> 02:51:42,601
Fa azonao atao. Mivoaha haingana.

1695
02:51:42,602 --> 02:51:46,564
Tsy afaka ny hamoy anao koa aho ry Dada. Mba miangavy re!

1696
02:51:49,609 --> 02:51:52,611
Neny, matahotra aho.

1697
02:51:53,237 --> 02:51:54,925
Ao tsara.

1698
02:51:54,926 --> 02:51:57,597
Mifikitra amiko.

1699
02:51:57,598 --> 02:51:59,049
Mifikitra amin'i mama.

1700
02:52:00,869 --> 02:52:02,566
Tsy maninona.

1701
02:52:17,635 --> 02:52:22,638
Mila mampitony ny tenanao fotsiny ianao
fo ary tony tanteraka.

1702
02:52:22,962 --> 02:52:26,973
Mifofofofo eto ambany.

1703
02:52:39,655 --> 02:52:44,658
Tsy misy fiandohana sy fiafarana ny lalan'ny rano.

1704
02:52:44,659 --> 02:52:48,662
Ny ranomasina dia manodidina anao sy ao anatinao.

1705
02:52:48,663 --> 02:52:53,168
Ny ranomasina no tranonao taloha
ny fahaterahanao sy aorian’ny fahafatesanao.

1706
02:52:57,671 --> 02:53:01,674
Ny ranomasina dia manome ary ny ranomasina no mandray.

1707
02:53:01,841 --> 02:53:05,174
Mampifandray ny zavatra rehetra ny rano.

1708
02:53:05,970 --> 02:53:08,168
Aina ho faty.

1709
02:53:09,473 --> 02:53:11,299
Maizina...

1710
02:53:11,300 --> 02:53:13,146
manazava.

1711
02:53:34,705 --> 02:53:37,081
-Hi.
-Kiri!

1712
02:53:37,082 --> 02:53:40,069
Tsy hilamina izany ry zandry.

1713
02:53:40,070 --> 02:53:43,608
Neny, homeko anao ity.

1714
02:53:46,716 --> 02:53:48,717
Hanampy anao izany.

1715
02:53:48,718 --> 02:53:51,720
Dada ô, azonao atao izany.

1716
02:53:51,721 --> 02:53:54,433
Matokia ahy.
-Eny

1717
02:53:54,434 --> 02:53:56,724
Tony ny fonao.

1718
02:53:57,328 --> 02:53:59,330
Mifoka rivotra lalina.

1719
02:54:02,313 --> 02:54:04,507
Fofonaina farany.

1720
02:54:08,444 --> 02:54:10,245
Araho aho.

1721
02:55:25,765 --> 02:55:27,799
Aza miala.

1722
02:55:27,800 --> 02:55:29,921
Mifoka rivotra fotsiny.

1723
02:55:33,814 --> 02:55:35,911
Misaotra anao.

1724
02:55:44,032 --> 02:55:46,051
Hitako ianao;

1725
02:55:46,052 --> 02:55:47,358
Ny zanako.

1726
02:55:49,244 --> 02:55:51,370
MaJake!

1727
02:55:51,371 --> 02:55:54,833
Dada! Dada!

1728
02:55:54,834 --> 02:55:58,001
Avia. Avia aty.

1729
02:55:58,002 --> 02:56:00,464
-Tuk!
-Manana anao aho.

1730
02:56:06,177 --> 02:56:08,187
Rahalahy.

1731
02:56:16,812 --> 02:56:19,528
<i>Ny tehin'i Sully miaraka.</i>

1732
02:56:20,857 --> 02:56:23,859
<i>Izany no fahalemenay lehibe indrindra</i>

1733
02:56:23,860 --> 02:56:26,862
<i>ary ny herintsika lehibe.</i>

1734
02:56:26,863 --> 02:56:29,854
Misaotra, ry Neny Lehibe.

1735
02:56:29,855 --> 02:56:31,716
Misaotra anao.

1736
02:57:09,902 --> 02:57:12,449
Andao hivoaka.

1737
02:57:17,847 --> 02:57:19,932
Zanako;

1738
02:57:20,782 --> 02:57:23,564
Avia hiaraka amiko.

1739
02:57:26,876 --> 02:57:28,870
hala!

1740
02:58:02,033 --> 02:58:04,469
Monkeyboy!

1741
02:58:07,538 --> 02:58:09,459
hala.

1742
02:58:16,088 --> 02:58:18,425
-Salama tsara ve ianao?
-Eny.

1743
02:58:21,384 --> 02:58:23,085
Avia aty.

1744
02:58:25,472 --> 02:58:27,849
Zanakalahy, ho an'ny zanakalahy.

1745
02:58:44,114 --> 02:58:47,116
<i>Tsy maintsy misy vakana farany ny adin-kira rehetra.</i>

1746
02:59:11,847 --> 02:59:14,669
<i><font color="

1747
02:59:14,670 --> 02:59:16,948
<i>Izany no manome dikany azy.</i>

1748
02:59:44,877 --> 02:59:48,817
<i>Lazain'ny olona izany rehetra izany
mindrana ihany ny angovo.</i>

1749
02:59:50,174 --> 02:59:52,718
<i>Indray andro tsy maintsy averinao.</i>

1750
03:00:05,188 --> 03:00:11,276
<i>Eywa mitana ny zanany rehetra ao am-pony.</i>

1751
03:00:11,277 --> 03:00:14,681
Tsy misy very na oviana na oviana.

1752
03:00:15,781 --> 03:00:18,200
- Neteyam!
<i>Neteyam!</i>

1753
03:00:38,218 --> 03:00:42,221
Handeha izahay mianakavy rahampitso.

1754
03:00:42,222 --> 03:00:45,224
Lavitra eto.

1755
03:00:45,225 --> 03:00:48,539
Mandry any amin’ny razanay ny zanakao.

1756
03:00:48,540 --> 03:00:51,985
Ianao, dia metkayinas izao.

1757
03:00:56,235 --> 03:01:00,195
<i>Ary teo izany.</i>

1758
03:01:00,196 --> 03:01:02,240
<i>Olon-dranomasina izahay izao.</i>

1759
03:01:04,242 --> 03:01:07,245
<i>Ity no tranonay.</i>

1760
03:02:07,050 --> 03:02:10,302
Dada! Jereo izay azoko!

1761
03:02:10,303 --> 03:02:12,596
Oay,

1762
03:02:12,597 --> 03:02:14,388
Foza be io.

1763
03:02:14,389 --> 03:02:17,523
Teo anilan'ny vatolampy no nisy azy,

1764
03:02:17,724 --> 03:02:20,470
araka ny voalazanao ihany.

1765
03:02:24,273 --> 03:02:29,319
Inona no olana, dada? Nahoana ianao no mitomany?

1766
03:02:29,710 --> 03:02:32,713
Faly aho mahita anao.

1767
03:02:34,325 --> 03:02:37,104
Faly koa aho mahita anao.

1768
03:02:38,328 --> 03:02:40,330
Andramo ianao.

1769
03:02:42,332 --> 03:02:44,245
Okay.

1770
03:02:45,293 --> 03:02:48,337
-Namela ahy ve ianao?
-Angamba.

1771
03:02:54,301 --> 03:02:57,597
<i><font color="

1772
03:03:03,351 --> 03:03:08,355
<i>Hitako izao. Tsy afaka mamonjy ny fianakaviako aho raha mihazakazaka.</i>

1773
03:03:08,356 --> 03:03:11,432
<i>Ity no tranonay,</i>

1774
03:03:11,433 --> 03:03:13,860
<i>Ity no fiarovana anay.</i>

1775
03:03:13,861 --> 03:03:17,364
<i>Io no ijoroantsika.</i>